Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Je ne suis pas celle
Текст песни
Je ne suis pas celle que les lumieres eclairent
Je ne suis pas celle qui change avec le temps
Et si malgre tout je suis restee la meme
C’est pour approcher mes reves d’enfant
Je voulais un homme, un seul pour danser
Je voulais chanter pour enchanter
Je voulais des nuits plus longues que les jours
Avant que tu t’en ailles, je voulais toujours
Je ne suis pas celle que tu crois,
je ne suis pas celle lа, ecoutes moi
Je ne suis pas celle que tu vois,
Que l’on raconte, il faut que tu me crois
Je ne suis pas cette fille lа
Je voulais une cheminee, pour nous rechauffer
Un grand lit pour dormir contre lui blottie
Je voulais apprivoiser les oiseaux des forets
Entendre chahuter les enfants attendris
Je voulais lа leur apprendre l’allegresse
Taper avec eux sur des boites a sardines
Je voulais envoyer des messages de tendresse
Un peu d’amour sur les terres voisines,
Je ne suis pas celle que tu crois,
Je ne suis pas celle lа, ecoutes moi
Je ne suis pas celle que tu vois,
Que l’on raconte, il faut que tu me crois
Je ne suis pas celle que tu crois
Je ne suis pas celle lа, ecoute moi
Je ne suis pas cette fille lа
Перевод на русский
Я не та, на которую светят софиты,
Я не та, что меняется со временем,
И если, несмотря ни на что, я осталась прежней,
Это чтобы приблизиться к своей детской мечте.
Я хотела мужчину, чтобы вел по жизни,
Я хотела петь, чтобы восхищать,
Я хотела, чтобы ночи длились дольше дней,
Пока ты не ушел, я хотела этого всегда.
Я не такая, как ты думаешь,
Я совсем не такая, послушай же меня,
Я совсем не такая, какой ты меня видишь,
Пусть они говорят, ты должен мне верить,
Я совсем не та девочка.
Я хотела камин, чтобы он нас согрел,
И большую кровать, чтобы засыпать, прижавшись к нему,
Я хотела приручить лесных птиц,
И слушать с умилением, как балуются дети.
Я хотела научить их веселиться,
Играть с ними на консервных банках,
Я хотела послать каплю нежности,
И частицу любви в соседние страны.
Я не такая, как ты думаешь,
Я совсем не такая, послушай же меня,
Я совсем не такая, какой ты меня видишь,
Как они говорят обо мне, ты должен мне верить
Я не такая, как ты думаешь,
Я совсем не такая, послушай же меня,
Я совсем не та девочка.
