Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Je sais pas

Je sais pas

Detourner des rivieres, porter des poids

Traverser des mers, je saurais faire

Defier des machines, narguer des lois

Les foudres divines, ca m’effraie pas

J’sais prendre un coup, le rendre aussi

River des clous, ca j’ai appris

J’suis pas victime, j’suis pas colombe

Et pour qu’on m’abime, faut qu’je tombe

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Je savais le silence depuis longtemps

J’en sais la violence, son gout de sang

Rouges coleres, sombres douleurs

Je sais ces guerres, j’en ai pas peur

Je sais me defendre, j’ai bien appris

On est pas des tendres par ici

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Lutte apres lutte, pire apres pire

Chaque minute, j’ai cru tenir

J’voudrais apprendre jour apres jour

Mais qui commande a nos amours?

Je sais les hivers, je sais le froid

Mais la vie sans toi, je sais pas

Je sais pas

Je sais pas

Изменять направление рек, нести бремя,

Переплыть моря – я бы смогла это сделать.

Противостоять машинам, пренебрегать законами,

Божий гнев меня не пугает.

Я умею держать удар и давать сдачи,

Ставить на место – этому я научилась.

Я не жертва, не невинная голубка,

Чтобы меня сломить, надо меня убить.

Я знаю, что такое зима, я знаю, что такое холод,

Но как жить без тебя, я не знаю:

Я хранила молчание очень долго,

Я узнала насилие, его привкус крови.

Сильный гнев, мучительная боль,

Я знаю, что такое войны – я их не боюсь.

Я знаю, как себя защитить, я научилась,

Здесь нет ранимых.

Я знаю, что такое зима, я знаю, что такое холод,

Но как жить без тебя, я не знаю:

Битва за битвой, хуже и хуже,

Каждую минуту я верила, что выдержу.

С каждым днем мне все больше хотелось узнать,

Кто управляет нашей любовью?

Я знаю, что такое зима, я знаю, что такое холод,

Но как жить без тебя, я не знаю:

Я не знаю:

Я не знаю:

Комментарии