Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - J'irai ou tu iras
Текст песни
Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine
Va pour tes forets tes loups tes gratte-ciel
Va pour tes torrents tes neiges eternelles
J’habite ou tes yeux brillent ou ton sang coule
Ou des bras me serrent
J’irai ou tu iras, mon pays sera toi
J’irai ou tu iras qu’importe la place
Qu’importe l’endroit
Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des oceans
Je veux des chameaux des mirages
Et des deserts envoutants
Des caravanes et des voyages comme sur les depliants
Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balancant
J’habite ou l’amour est un village
La ou l’on m’attend
J’irai ou tu iras, mon pays sera toi
J’irai ou tu iras qu’importe la place
Qu’importe l’endroit
Prends tes clic et tes clac et tes reves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d’ici
L’escampette et la poudre et la fille de l’air
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d’ouest
Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine
Qu’importe j’irai ou bon te semble
J’aime tes envies j’aime ta lumiere
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les eclaires
J’irai ou tu iras, mon pays sera toi
J’irai ou tu iras qu’importe la place
Qu’importe l’endroit
Перевод на русский
Там, где я живу, качаются леса ,
И крыши домов царапают небо,
Вода в реках бурная,
А снега вечные.
Там, где я живу, волки ходят рядом,
Но дети с ними ладят.
До нас доносятся крики из Нью-Йорка
И звук кораблей, плывущих по Сене.
Согласен на твои леса, твоих волков, твои небоскребы,
Согласен на твои бурлящие потоки и вечные снега,
Я живу там, где блестят твои глаза и течет твоя кровь,
Где меня сжимают твои объятия.
Я пойду туда, куда пойдешь ты, моей страной будешь ты,
Я пойду туда, куда пойдешь ты, неважно куда,
В любую точку земного шара.
Я хочу пляж с кокосовыми пальмами,
Которые колышет ветер,
Жар солнца, обжигающий мне лицо
И голубой океан.
Я хочу миражи с верблюдами
И чарующие пустыни,
Караваны и путешествия, как в рекламных брошюрах.
Согласен на твой пляж с кокосовыми пальмами,
Согласен на твои лагуны, мерцающие голубой водой,
Я живу в городке под названием Любовь,
Там, где кто-то ждет меня.
Я пойду туда, куда пойдешь ты, моей страной будешь ты,
Я пойду туда, куда пойдешь ты, неважно куда,
В любую точку земного шара.
Собери свои вещи, мечты, свою жизнь,
Свои слова, религиозные ценности, язык на котором говоришь,
Готовность пуститься в бегство,
Покажи мне свой рай и ад,
Свой север и юг и восток.
Там, где я живу, леса танцуют,
И верхушки деревьев царапают небо,
Вода в реках бурная,
А снега вечные.
Там, где я живу, волки ходят рядом,
Но дети с ними ладят.
До нас доносятся крики из Нью-Йорка
И звук кораблей, плывущих по Сене.
Я пойду в любое место, где нравится тебе,
Я люблю твои желания, я люблю твой свет,
Все пейзажи напоминают тебя,
Когда ты их озаряешь своим светом.
Я пойду туда, куда пойдешь ты, моей страной будешь ты,
Я пойду туда, куда пойдешь ты, неважно куда,
В любую точку земного шара.
