Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - La Diva
Текст песни
La nuit quand je m’eveille dans mon desert de gloire
Je songe tres souvent a la diva en moi
Celle qu’on adorait et qui se detestait
La femme dont la voix resonne a tout jamais
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui s’est laisse mourir
J’avoue que certains soirs quand la foule applaudit
C’est a elle que je pense a qui je dis ‘merci’
Il faut avoir gravi les sommets de silence
Pour sentir la douleur de sa desesperance
Et pour avoir chante jusqu’au bout de mon ame
Je me suis reconnu a travers cette femme
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui n’a su que souffrir
J’avoue que certains soirs quand je suis sur la scene
J’aimerais que ma voix se confondre a la sienne
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu apaiser
Maria la Magnifique
La diva ecorchee
Quand je fuis les lumieres la nuit
quand tout s’efface
Surgit dans le desert l’ombre de la Callas
Перевод на русский
Ночью, когда я просыпаюсь в моей пустыне славы,
Я очень часто думаю о Диве во мне,
О той, которую любили и ненавидели,
О женщине, чей голос звучит всегда.
Все аплодисменты мира
Не смогли помочь
Прекрасной Марии,
Которой позволили умереть.
Я признаюсь, что вечерами, когда рукоплещет толпа,
Я думаю о ней, именно ей я говорю “спасибо”.
Нужно взобраться на самый верх тишины,
Чтобы почувствовать боль её отчаяния.
И чтобы петь от всей своей души,
Я узнала себя через эту женщину.
Все аплодисменты мира
Не смогли помочь
Прекрасной Марии,
Которая могла лишь страдать.
Я признаюсь, что вечерами, когда я стою на сцене,
Я хотела бы, чтобы мой голос слился с её голосом.
Все аплодисменты мира
Не смогли усмирить
Прекрасную Марию,
Чувственную Диву.
Когда я убегаю от света, от ночи,
когда все исчезает,
В пустоте появляется тень Каллас.
