Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - L'abandon

L'abandon

Le soleil en automne, indulgent

Les peaux nues se donnent aux tiedes vents

La-bas les tempos paraissent

Battre au rythme paresseux du temps

L’abandon, tout s’apprend

Caresses des vagues aux chauds courants

Le sable doux, bel et tendre amant

La-bas les danses infinies

Nous melangent et l’amour aime la vie

L’abandon, c’est appris, la nature initie ici

On sait deja ces moments-la

Le soleil avait prepare ca

L’abandon tout petit

Les iles initient а l’amour ici

On sait deja, ces rythmes-lа

Les feux d’en bas, ce lascif etat

La chaleur et le vent

Oh tout doucement

mon ile m’apprend

Le rhum aux hommes attendrit les bras

Le rire aux femmes, aux filles, aux eclats

Les nuits velours ici bas

Les memes а Panama, memes а Cuba

L’amour a faim de toi et vice versa

Des corps a corps, amoureux soldats

Le plaisir en ces brulants combats

Tout ici : l’eau, le climat

Tout est desir, on n’y echappe pas

L’abandon, tout s’apprend

Dans les danses et les jeux d’enfants

Un pas de toi, un pas de moi

Les bassins collent et bougent tout bas

Tout s’apprend, l’abandon

Je vais ou tu vas et meme au-delа

Tout contre toi, la nuit sans loi

Que l’instant nous souleve et basta

Le moment ce moment, rien n’est plus

Important que ca

On sait deja ces moments-la

Le soleil avait prepare ca

La chaleur et le vent

Oh tout doucement

mon ile m’apprend

Отъезд

Осеннее солнце снисходительно,

Мы подставляем кожу теплому ветру,

Появляется темп,

Биение в такт ленивому ритму времени.

При отъезде все это запоминается.

Ласкающие теплые волны,

Теплый песок, красивый и нежный любовник,

Бесконечные танцы,

Мы сливаемся, и любовь любит жизнь.

При отъезде, как известно, мы сливаемся с природой.

Нам уже известны эти мгновенья,

Солнце уже готово

К скорому отъезду.

На этих островах зарождается любовь.

Нам уже известен этот ритм,

Огни внизу, это чувственное состояние,

Жара и ветер.

Очень медленно

Мой остров изучает меня.

Ром открывает людям свои объятия,

Смех женщин, девушек, блеск красоты,

Здесь бархатные ночи,

Такие же как в Панаме и на Кубе,

Любовь хочет поглотить тебя и наоборот.

Тело к телу – влюбленные солдаты.

Удовольствие от этих горячих сражений:

Все здесь: вода, климат,

Все это желание, нам не избежать его.

При отъезде, как известно, все запоминается

В танцах и детских играх.

Шаг твой, шаг мой,

Вода в водоемах едва движется,

При отъезде, как известно, все запоминается.

Я иду туда, куда ты идешь и даже дальше.

Ты поблизости, ночью нет правил

Ночь нас соблазняет и всё тут.

Этот момент:Ничего не может быть

Важнее него.

Нам уже известны эти мгновенья,

Солнце уже подготовилось:

Жара и ветер.

Очень медленно

Мой остров изучает меня.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии