Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - L'amour peut prendre froid

L'amour peut prendre froid

Si jamais je me perds

Si jamais je prends l’eau

Ouvre-moi la portiere

L’amour peut prendre froid

Si tu fais marche arriere

Si tu regrettes tous ces mots

Car au creux de l’hiver

L’amour peut prendre froid

Si tu veux bien encore

De mon c?ur et de mon corps jusqu’a l’aurore

Me laisse plus comme ca toute la nuit au-dehors

L’amour peut prendre froid

Si jamais on s’endort

Dans notre petit confort

On changera de port

L’amour peut prendre froid

Si on roule vers le nord

On laissera notre decor

Se consumer alors

L’amour peut prendre froid

Si jamais on s’en sort

Je te redirais une fois de plus alors

Que meme s’il n’est pas a ce jour deja mort

L’amour peut prendre froid

Si tu veux bien encore

De mon c?ur et de mon corps jusqu’a l’aurore

Me laisse plus m’en aller toute la nuit dehors

L’amour peut prendre froid

Si tu veux prendre l’air

Si tu veux changer de peau

Referme bien la portiere

L’amour peut prendre froid

Если когда-нибудь я заблужусь,

Если я когда-нибудь промокну,

Открой мне дверь –

Любовь может простудиться.

Если ты идешь на попятный,

Если сожалеешь о сказанном,

Ведь посреди зимы

Любовь может простудиться.

Если ты по-прежнему хочешь

Мое сердце и мое тело до зари,

Не оставляй меня больше так на всю ночь на улице –

Любовь может простудиться.

Если иногда мы засыпаем

В своем уютном мирке

И потом мы меняем прибежище –

Любовь может простудиться.

Если мы отправляемся на север,

Мы позволяем нашей обители

Зачахнуть и тогда

Любовь может простудиться.

И если мы все-таки справимся,

Я буду снова повторять тебе,

Что даже если она жива до сих пор –

Любовь может простудиться.

Если ты по-прежнему хочешь

Мое сердце и мое тело до зари,

Не позволяй мне провести всю ночь на улице –

Любовь может простудиться.

Если хочешь подышать свежим воздухом,

Если хочешь измениться,

Закрой плотнее дверь –

Любовь может простудиться.

Комментарии