Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Le blues du businessman

Le blues du businessman

J’ai du succes dans mes affaires

J’ai du succes dans mes amours

Je change souvent de secretaire

J’ai mon bureau en haut d’une tour

D’ou je vois la ville а l’envers

D’ou je controle mon univers

J’passe la moitie d’ma vie en l’air

Entre New York et Singapour

Je voyage toujours en premiere

J’ai ma residence secondaire

Dans tous les Hilton de la terre

J’peux pas supporter la misere…

J’suis pas heureux mais j’en ai l’air

J’ai perdu le sens de l’humour

Depuis que j’ai le sens des affaires

J’ai reussi et j’en suis fier

Au fond je n’ai qu’un seul regret

J’fais pas c’que j’aurais voulu faire…

J’aurais voulu etre un artiste

Pour pouvoir faire mon numero

Quand l’avion se pose sur la piste

А Rotterdam ou а Rio

J’aurais voulu etre un chanteur

Pour pouvoir crier qui je suis

J’aurais voulu etre un auteur

Pour pouvoir inventer ma vie

J’aurais voulu etre un acteur

Pour tous les jours changer de peau

Et pour pouvoir me trouver beau

Sur un grand ecran en couleurs

J’aurais voulu etre un artiste

Pour pouvoir etre un anachiste

Et vivre comme… un millionnaire

J’aurais voulu etre un artiste

Pour avoir le monde а refaire

Pour pouvoir dire pourquoi j’existe

Я преуспеваю в делах,

Я преуспеваю в любви,

Я часто меняю секретарш

У меня кабинет в высокой башне,

Откуда я вижу город, как на ладони,

Откуда я управляю своей вселенной.

Я провел полжизни в воздухе

Между Нью-Йорком и Сингапуром,

Я всегда летаю первым классом.

Мой загородный дом –

Каждый отель Хилтон на этой Земле,

Я не выношу нищеты:

Я не счастлив, но делаю вид,

Я потерял чувство юмора

С тех пор, как стал предприимчивым.

Я добился успеха и горжусь этим

В сущности, я только об одном жалею

Я занимаюсь не тем, чем хотел бы:

Я бы хотел быть артистом,

Чтобы выступать со своим номером,

Когда самолет садится на посадочную полосу

В Роттердаме или Рио.

Я бы хотел быть певцом,

Чтобы прокричать о том, кто я,

Я бы хотел быть писателем,

Чтобы самому придумать свою жизнь.

Я бы хотел быть актером,

Чтобы каждый день менять свой облик,

Чтобы увидеть, как я прекрасен

На огромном цветном экране.

Я бы хотел быть артистом,

Чтобы создать мир заново,

Чтобы стать анархистом

И жить как:миллионер

Я бы хотел быть артистом,

Чтобы я мог сказать зачем я существую!

Комментарии