Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Le p'tit renne au nez rouge
Текст песни
Quand la neige recouvre la verte Finlande
Et que les rennes traversent la lande
Le vent dans la nuit au troupeau parle encore de lui
On l’appelait Nez Rouge
Ah comme il etait mignon
Le p’tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon
Son p’tit nez faisait rire
Chacun s’en moquait beaucoup
On allait jusqu’a dire
Qu’il aimait boire un p’tit cou
Une fee qui l’entendit
Pleurer dans le noir
Pour le consoler lui dit
< Viens au paradis ce soir
Comme un ange Nez Rouge
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p'tit nez rouge
Le chariot du Pere Noel >
Quand ses freres le virent d’allure si leste
Suivre tres digne les routes celestes
Devant ses ebats
Plus d’un renne resta baba
On l’appelait Nez Rouge
Ah comme il etait mignon
Le p’tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon
Maintenant qu’il entraine
Son char a travers les cieux
C’est lui le roi des rennes
Et son nez fait des envieux
Vous fillettes et garcons
Pour la grande nuit
Si vous savez vos lecons
Des que sonnera minuit
Ce petit point qui bouge
Ainsi qu’une etoile au ciel
C’est le nez de Nez Rouge
Annoncant le Pere Noel
Annoncant le Pere Noel
Annoncant le Pere Noel
Перевод на русский
Когда снег покрывает зеленую Финляндию,
И северные олени пересекают песчаные равнины,
Ветер в ночи по-прежнему говорит со стадом о нём.
Его звали Красный Нос,
Ах, какой он был миленький,
Маленький северный олень с красным носом
Красным, словно горящий уголёк.
Над его красным носом смеялись,
Каждый потешался над ним,
Они даже говорили,
Что он любит выпить.
Фея услышала
Его плач в темноте,
Чтобы утешить его, она сказала:
.
Когда братья увидели, как он легкой походкой,
Достойно идет по небесной дороге,
От его выходок
Остальные олени остолбенели.
Его звали Красный Нос,
Ах, какой он был миленький,
Маленький олень с красным носом
Красным, словно горящий уголёк.
Теперь, когда он ведет
По небу свою колесницу,
Он – король северных оленей
И его носу завидуют.
Вы, девочки и мальчики,
В самую важную ночь,
Если выучите уроки,
Когда наступит полночь,
Эта маленькая движущаяся точка,
Как звезда на небе –
Это нос оленя ,
Возвещающий о прибытии Деда Мороза
Возвещающий о прибытии Деда Мороза
Возвещающий о прибытии Деда Мороза
