Перевод песни Celldweller - Eon

Eon

I’m pacing inside this empty room
Told to wait till my life’s withdrawn
Uneasy, I’m waiting here anxiously
It’s a waste and I won’t wait another Eon

Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through
I’m pushing through
Facedown and pushing through

Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I can’t feel anything

Erasing my final memories
They won’t stop till my whole life’s gone
Uneasy, I wait for normality
It’s a waste and I won’t wait another Eon

Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through
I’m pushing through
Facedown and pushing through

Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I can’t feel anything

When life is gone without a trace
And hope is lost in time’s embrace
I won’t wait or hesitate; I’m pushing through facedown
I won’t wait or hesitate; I’m pushing through

If time’s a song, I won’t wait for its reprise
I am done wishing farewells and goodbyes
I won’t let this place overshadow my birthright
I won’t wait another Eon

Impatiently, I’m cutting through the earth in front of me
Bone on stone, blood and sweat married
Can’t hear the voice that whispers fears
When my heart is pounding in my ears
All I see in my mind is not what I’ve left behind
But all the things I’ve been missing in that lost Eon

Endless night
Long for light
My head against this tomb
And pushing through

Trapped and isolated
Time is dislocated
Eternity is what a moment seems
When I am lost inside this dream
When I can’t speak and I can’t scream
And I can’t feel anything

Facedown and pushing through…

Эра

Расхаживаю по пустой комнате,
Мне было приказано ждать, когда заберут мою жизнь.
Я скован и беспокойно ожидаю.
Все это напрасно, и я не буду ждать другой Эры.

Бесконечная ночь,
Мне так нужен свет,
Упираясь головой в гробницу,
Я пробиваюсь.
Лежа лицом вниз, я пробиваюсь.

Заточённый и изолированный,
Ход времени нарушен.
Вечностью кажется миг,
Когда я ничего не чувствую.

Стираю свои последние воспоминания,
Они не прекратятся, пока не пройдет вся моя жизнь.
Скованный, я жду, когда все придет в норму.
Это бесполезно, и я не буду дожидаться другой Эры.

Заточённый и изолированный,
Ход времени нарушен.
Вечностью кажется миг,
Когда я ничего не чувствую.

Когда жизнь исчезнет без следа,
И надежда умрет в объятиях времени,
Я не буду ждать и колебаться;
я пробиваюсь, лицом вниз.

Если время – это песня, я не буду ждать репризы.
Я измучился говорить “прощай” и “до свидания”, с меня хватит.
Я не позволю этому месту омрачить мое право первородства.
Я не буду ждать еще одну эру.

Нетерпеливо прорываюсь сквозь землю,
Кости и камни, кровавый пот.
Я не слышу голос, который нашептывает страх,
Когда стук сердца отдается у меня в ушах.
Все, что я вижу в своем воображении, – это не то, что я оставил позади,
А то, чего мне недоставало в той потерянной Эре.

Бесконечная ночь,
Я жажду света,
Упираясь головой в гробницу,
Я пробиваюсь.

Заточённый и оторванный от мира,
Ход времени нарушен.
Вечностью кажется миг,
Когда я заблудился в этом сне,
Когда я не могу говорить и не могу кричать,
И ничего не чувствую.

Пробиваюсь, лицом вниз…

Смотрите также: Перевод песни Thousand Foot Krutch - I See Red

Комментарии