Bana Ne Yaptın
(Bugün günlerden hiç benim adım yok.
Kanatlanıyor içimden binlerce siyah kelebek.
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde. Kalbim kayıp)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum..)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda..)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin..)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan! Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan! Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim! Akıttım! Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim! Çıkardım! Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum! Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün! Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin izlerini.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar, daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha sönmedi çocuk!
(Öyle güzeldi ki ve öyle..)
Sönemedi çocuk!
(Öyle masum ama… )
Bu viran şehirde, bu viran hikaye henüz bitmedi!Bitmedi bitmedi bitmedi çocuk!
(Öyle yanlış öyle…)
Bitemedi çocuk!
(Öyle yanlış ki ve öyle… )
Bu aciz şarkılar, bu aciz dualar seni geri getirmedi getirmedi getirmedi çocuk!
(ve öyle çocuk)
Dönmedin çocuk!
(Kalbim…)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Tüm maviler kirli şimdi ve tüm beyazlar utanç içinde ve sadece uyumak)
Bunu niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın çocuk?
(Uyumak istiyorum… )
|
Что ты сделала со мной
(Сегодня никакой день недели, у меня нет имени.
Из меня вылетают тысячи черных бабочек,
Разметаются ветром, словно листья.
Мое сердце где-то далеко. Мое сердце потеряно)
Мои тихие, усталые, тяжелые ресницы снова закрываются…Снова…
(Мои руки почти касаются темноты)
Обвалившиеся, обшарпанные стены этого города одна за одной обрушиваются на меня…Снова…
(Я слышу только звуки)
Снова…
(Звуки шагов вдалеке)
Стаи птиц, покидая этот город, оставляют его позади словно нищего ребенка-сироту…Снова…
(Я молчу)
Снова…
(Пронзительная тишина)
И осень, подкрадываясь коварно, словно собака, идущая по следу, обрушивает на меня одиночество…Снова…
(Я жду)
Снова…
(Пронзительное ожидание)
Все слова лживы! Забудь о клятвах!
Прощание бьет словно пощечина…Снова…
(Мне нужно уходить отсюда)
По лицу…
Песни лживы! Забудь о том, что слышал!
Еще одна история треплется в руках ветра…Снова…
(Нужно забыть все)
Снова!
Резал! Заставлял стекать! Эту грязную черную ложь в потоке крови в моих венах!
(Мои запястья не болят)
Не вышло!
(Совсем не болит)
Стирал! Убирал! Соскреб со своего лица глубокие черные надписи, которые ты нацарапала!
(Не болят руки, ладони)
Не вышло!
(Ничто не приносит боли)
Меня тошнило! Я выплевывал эти острые, эти болезненные воспоминания, что остались от тебя внутри меня!
(Не болит кожа, и не болит)
Не вышло!
(Там, где ты касалась)
Ты отдирала! По много раз я зашивал раны, которые ты бередила своими маленькими ручками!
(Мое сердце больше не болит)
Не вышло!
(Мое сердце)
Что ты сделала со мной…Что ты сделала…Что сделала…Что ты наделала, девочка!
(Я просто тихо стоял и смотрел на шрамы своих рук в руках ангела)
Зачем ты это сделала…Зачем ты это сделала…Зачем, аах, девочка!
(Я просто тихо стоял и смотрел на ошметки своей судьбы в руках ангела)
Что ты сделала со мной…Что ты сделала…Что сделала…Что ты наделала, девочка!
(Я просто хотел стоять и тихо смотреть на свое сердце в руках ангела)
Зачем ты это сделала…Зачем ты это сделала…Зачем, аах, девочка!
(Я просто хотел стоять и тихо смотреть, хотел просто любить ангела)
Не могу смотреть, не могу слушать, не могу больше прикасаться, девочка!
(Как будто все отсутствует, все наполовину и все исчезло)
Не могу больше говорить, не могу говорить, не могу больше плакать, девочка!
(Нет ни света, ни песен на улицах этого потерянного города)
Не верю, не верю, больше не могу верить, девочка!
(Нет ни имен на его стенах, аах, ни читаемых фраз)
Я не знаю, не знаю, я больше не могу любить, девочка!
(Я просто тихо стоял и смотрел на свою смерть в руках ангела)
Ни дождь, ни снег, ни хлещущий по лицу ветер, ни сжигающая душу осень все еще не ушли, девочка!
(Такое белое)
Не стерли тебя, девочка!
(А было таким голубым)
Пламя пожара, что начался с искр, рассыпанных на твоих горящих пламенем ресницах, все еще не утихло, девочка!
(Они были так красивы, так красивы)
Не смогло стихнуть!
(Такие невинные, но…)
Эта разрушенная история в этом разрушенном городе все еще не закончена! Не закончена, нет, нет, девочка!
(Так неправильно, так…)
Не смогла закончиться!
(Так неправильно, да, так…)
Эти бессильные песни, эти бессильные молитвы не вернули тебя, не вернули, не вернули, девочка!
(Эх, девочка)
Ты не вернулась, девочка!
(Мое сердце…)
Что ты сделала со мной…Что ты сделала…Что сделала…Что ты наделала, девочка!
(Все голубое теперь стало грязным, все белое устыжено, и лишь уснуть…)
Зачем ты это сделала…Зачем ты это сделала…Зачем, аах, девочка!
(Я хочу уснуть…)
Автор перевода - akkolteus
|
