Перевод песни Chainsmokers & Coldplay, The - Something Just Like This

Something Just Like This

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list

But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss.

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo.

Oh I want something just like this
I want something just like this

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits

She said “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss”

I want something just like this
I want something just like this

Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo.

Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this [4x]

Лишь того же*

Читал я много книг
И мифов и легенд
И там был Ахиллес
И там был Геркулес
Чуйка Спайдермен’а
Бэтмена кулак
И понял я: что не такой, никак.

Сказала ты: “Куда пойдёшь?
Каким же будет риск?
Я не ищу кого-то,
Кто будет, как они.
Какого-то героя
И счастья без границ,
А лишь кого обнять могу
И просто целовать”.

Вот такого я хочу,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду.
Вот такого я хочу,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду.

О, от такого я хочу!
Вот такого я хочу!

Читал я много книг
И мифов и легенд
В них много о заветах,
Затмении, луне.
Костюме Супермена
Когда беда придёт
Но не из тех я вовсе, кому он подойдёт.

Спросила ты: “Куда пойдёшь?
Каким же будет риск?
Я не ищу кого-то,
Кто будет как они.
Какого-то героя,
И счастья без границ.
А лишь кого обнять могу.
По ком могу скучать”.

Вот такого я хочу!
Вот такого я хочу!

Куда же ты пойдёшь?
Каким же будет риск?
Я не ищу кого-то
Кто будет как они.
Какого-то героя,
И счастья без границ,
А лишь кого обнять могу,
И просто целовать!

Вот такого я хочу!

О, вот такого я хочу! [4x]

* поэтический перевод

Автор перевода - Сергей Егоров

Смотрите также: Перевод песни Beach Weather - Sex, Drugs, Etc.

Комментарии