Something Just Like This
[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list
[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss”
[Bridge: Chris Martin]
“I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo”
[Chorus: Chris Martin]
“Oh I want something just like this
I want something just like this”
[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said “Where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss”
[Chorus: Chris Martin]
“I want something just like this
I want something just like this”
[Bridge: Chris Martin]
“Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo”
[Pre-Chorus: Chris Martin]
“Where d’ya wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this”
[Chorus: Chris Martin]
“Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this”
|
Что-то подобное
[Куплет 1: Chris Martin]
Я читал древние книги,
Легенды и мифы,
Об Ахиллесе и его золоте,
Геркулесе и его талантах,
О выдержке Человека-паука,
О Бэтмене и его кулаках,
И ясно одно, я не вижу себя в этом списке.
[Распевка: Chris Martin]
Она мне сказала: “Куда бы ты хотел пойти?
Как сильно хочешь рисковать?
Я не ищу кого-то
Со сверхспособностями,
Какого-то супергероя,
Какого-то сказочного счастья,
А просто того, к кому могу тянуться,
Кого могу целовать”.
[Переход: Chris Martin]
“Я хочу что-то типа этого,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
О-о, мне нужно что-то подобное,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду”.
[Припев: Chris Martin]
“О-о, я хочу что-то типа этого,
Мне нужно что-то подобное”.
[Куплет 2: Chris Martin]
Я читал древние книги,
Легенды и мифы,
В них говорится о заветах,
О Луне и ее затмении,
О том, как Супермен облачается
В костюм, прежде чем воспарить,
Но я не из тех людей, которым идет этот наряд.
[Распевка: Chris Martin]
Она мне сказала: “Куда бы ты хотел пойти?
Как сильно хочешь рисковать?
Я не ищу кого-то
Со сверхспособностями,
Какого-то супергероя,
Какого-то сказочного счастья,
А просто того, к кому могу тянуться,
По кому могу скучать”.
[Припев: Chris Martin]
“О-о, я хочу что-то типа этого,
Мне нужно что-то подобное”.
[Переход: Chris Martin]
“Я хочу что-то типа этого,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
О-о, мне нужно что-то типа этого,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду”.
[Распевка: Chris Martin]
“Куда бы ты хотел пойти?
Как сильно хочешь рисковать?
Я не ищу кого-то
Со сверхспособностями,
Какого-то супергероя,
Какого-то сказочного счастья,
А просто того, к кому могу тянуться,
Кого могу целовать,
Я хочу что-то типа этого”.
[Припев:]
“О-о, я хочу что-то подобное,
О-о, мне нужно что-то подобное,
О-о, мне нужно что-то подобное,
О-о, мне нужно что-то подобное”.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
