[Куплет 1:]
Я растянулась на четыре штата.
Мои мечты находятся на новых землях на западном побережье.
Я променяла глинистые дороги янтарного цвета на
Морскую пену и солнце, что светит постоянно.
[Распевка:]
Ведь мне никогда не говорили, что я не получу
Того, что хочу больше всего.
И люди всегда говорят: "Если этого ещё не произошло,
Тогда, возможно, тебе стоит уехать".
[Припев:]
Заберите меня из Калифорнии!
Никакой пожухлой листвы! 1
Я скучаю по сезонам в Миссури, 2
По моему умирающему городку!
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
Думая, что я почти всего добилась,
Но я подвела тебя.
[Куплет 2:]
Слишком тяжело найти причины остаться,
Даже истинная любовь не может переубедить меня.
[Распевка:]
Ведь мне никогда не говорили, что я не получу
Того, что хочу больше всего.
И люди всегда говорят: "Если этого ещё не произошло,
Тогда, возможно, тебе стоит уехать".
[Припев:]
Заберите меня из Калифорнии!
Никакой пожухлой листвы!
Я скучаю по сезонам в Миссури,
По моему умирающему городку!
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
Думая, что я почти всего добилась,
Но я подвела тебя.
[Переход:]
Заберите меня!
Заберите меня!
Заберите меня!
Заберите меня!
[Припев:]
Заберите меня из Калифорнии!
Никакой пожухлой листвы!
Я скучаю по сезонам в Миссури,
По моему умирающему городку!
Я думала, мне будет хорошо в Калифорнии.
Я хотела заставить тебя гордиться мной,
Думая, что я почти всего добилась,
Но я подвела тебя.
1 – Отсылка к песне "California Dreamin'" ("Мечты о Калифорнии") в исполнении группы The Mamas & The Papas, где есть строка: "All the leaves are brown and the sky is grey" ("Все листья пожухли, а небо стало серым").
2 – Миссури – штат на Среднем Западе США, 24-й штат в составе федерации, 21-й штат по площади и 19-й по населению. В этом штате родилась Чаппелл.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
