[Куплет 1:]
Я не могу встретиться с тобой, чтобы поужинать
В итальянском местечке,
Там я встретила твою семью,
Мы перекинулись парой слов.
Я бы предложила джазовый бар
На улице Мэри-Энн,
Но тогда ты купишь мне выпить,
И мы знаем, к чему это приведёт, так что…
[Припев 1:]
Я встречусь с тобой за чашечкой кофе,
Ведь если мы будем пить вино,
Ты скажешь, что я нужна тебе,
А я знаю, что это ложь.
Если бы я не любила тебя,
Всё было бы прекрасно.
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе, только чашечку кофе.
Везде небезопасно,
Каждое место ведёт назад к тебе домой.
[Куплет 2:]
Ты сказала: "Давай пойдём в парк!"
Ведь я люблю парк.
Может, это и правда,
Но, не дай бог, стемнеет!
И вот появляются оправдания, что подпитывают иллюзии,
Но я лучше буду чувствовать хоть что-то,
Чем вообще ничего, так что…
[Припев 2:]
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе,
Ведь если у нас будет вино,
Ты скажешь, что сожалеешь обо всём,
Но я знаю, что это ложь.
Если бы я не доверяла тебе,
Всё было бы прекрасно.
Я встречусь с тобой, чтобы выпить чашечку кофе, только чашечку кофе.
В других местах небезопасно,
Каждое место ведёт назад к тебе…
[Переход:]
Мы уже делали это раньше,
И мне это больше не нужно…
[Завершение:]
Так что давай не будем пить кофе,
Давай не будем даже пытаться.
Лучше нам всё оставить,
И пусть пройдёт какое-то время.
Если бы я не любила тебя,
Всё было бы прекрасно.
Ведь если мы попьём кофе,
Всё не ограничится только чашечкой кофе,
Всё не ограничится только чашечкой кофе…
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
