Мы расстались во вторник,
Ты выгнал меня, хотя аренда была оплачена,
Убил мой кредитный рейтинг, украл мой стиль,
Кто бы мог подумать, что мы позволим этому
Так ужасно кончиться?
Это просто смешно — мосты, которые ты сжигаешь.
Если карма реальна, надеюсь, теперь твоя очередь.
Я слышала от Кэти,
Что ты сдал в последнее время,
Вернулся жить к родителям
И встречаешься с восемнадцатилетними девчонками.
[Распевка:]
Это жёстко, когда у тебя нервный срыв
Прямо перед твоим домом, и тебя просто вышвыривают.
Это жёстко, когда ты выпиваешь в центре города,
И тебе прилетает за то, что слишком много болтаешь.
О, боже,
И всё это повторяется, и повторяется, и повторяется.
О боже, боже,
Люди говорят, я просто ревную, но мой фетиш – наблюдать,
[Припев:]
Как ты разрушаешь свою жизнь,
Как ты теряешь рассудок,
Как ты красишь свои волосы.
Люди говорят, я просто ревную, но мой фетиш – наблюдать,
Как ты разбиваешь свою машину,
Разбиваешь своё сердце,
И думаешь, что мне есть до этого дело.
Люди говорят, я ревную, но мой фетиш – карма.
Желаю тебе всего лучшего, того, что ты реально заслуживаешь. 1
Я использую твои страдания как прелюдию.
Прошло шесть месяцев с апреля, мне уже лучше.
Тебе не обязательно быть таким злобным в своём фейковом свитере Gucci.
[Распевка:]
Это жёстко, когда у тебя нервный срыв
Прямо перед твоим домом, и тебя просто вышвыривают.
Это жёстко, когда ты выпиваешь в центре города,
И тебе прилетает за то, что слишком много болтаешь.
О, боже,
И всё это повторяется, и повторяется и повторяется.
О, боже, боже,
Люди говорят, я ревную, но мой фетиш — наблюдать,
[Припев:]
Как ты разрушаешь свою жизнь,
Как ты теряешь рассудок,
Как ты красишь свои волосы.
Люди говорят, я просто ревную, но мой фетиш — наблюдать,
Как ты разбиваешь свою машину,
Разбиваешь своё сердце,
И думаешь, что мне есть до этого дело.
Люди говорят, я просто ревную, но мой фетиш — карма.
[Бридж:]
Это жёстко, когда ты проходишь через ад
И ненавидишь себя, а я наслаждаюсь собой. 2
Это жёстко, когда ты знаешь, что попался,
И злишься, меня это заводит.
Это жёстко, это жёстко.
О боже, боже,
Боже,
Люди говорят, что я просто ревную, но мой фетиш — наблюдать,
[Припев:]
Как ты разрушаешь свою жизнь,
Как ты теряешь рассудок,
Как ты красишь свои волосы.
Люди говорят, я ревную, но мой фетиш — наблюдать,
Как ты разбиваешь свою машину,
Разбиваешь своё сердце,
И думаешь, что мне есть до этого дело.
Люди говорят, я просто завидую, но мой фетиш — карма.
1 — у фразы двойное значение в контексте понятия кармы.
2 — Здесь можно одновременно перевести с сексуальным подтекстом: мастурбировать или чувствовать себя собой, настоящим.
Автор перевода - ktokrome
