Les Deux Guitares
Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
[En russe: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal? Pourquoi as-tu mal?
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins
Aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
[En russe: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
[En russe: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous? Pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
[En russe: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
En attendant jouez
Jouez je l'ordonne
[En russe: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз.
|
Две гитары
Два цыгана без передышки
Играют на гитарах,
Вызывая из ночной тьмы
Все мои воспоминания,
Не зная, что бередит во мне
Прилив тоски.
Под их пальцами оживает
Моя безумная молодость.
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз…
Играйте, цыгане! Играйте для меня
С большим пылом,
Чтобы заглушить голос,
Который говорит моей душе:
“Где тебе больно? Почему тебе больно?
А, у тебя болит голова?
Но выпей немного меньше сегодня,
И завтра ты выпьешь больше,
А послезавтра – ещё больше…”
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз…
Я хочу смеяться и петь,
И залить своё горе,
Чтобы забыть прошлое,
Которое я тащу за собой.
Принесите мне крепкого вина,
Потому что вино освобождает.
О, налейте, налейте мне ещё,
Чтобы я опьянел.
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз…
Две гитары вызывают во мне
Страшное волнение,
Объясняют мне тщетность
Нашего бытия.
Как мы живём? Зачем мы живём?
В чём смысл жизни?
Сегодня ты жив, завтра ты мёртв,
А послезавтра – тем более…
[На русском: 2x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз…
Когда я буду смертельно пьян,
Обессилен и жалок,
И вы увидите моё тело,
Скатывающееся под стол,
Тогда можете закончить
Свои звонкие песни,
А пока играйте,
Играйте, я говорю!
[На русском: 6x]
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз…
Автор перевода - Алекс
|
