Перевод песни Charles Trenet - L'ame des poetes

L'ame des poetes

Longtemps, longtemps, longtemps

Apres que les poetes ont disparu

Leurs chansons courent encore

Dans les rues

La foule les chante, un peu distraite

En ignorant le nom d’l’auteur

Sans savoir pour qui battait

Son coeur

Parfois on change un mot, une phrase

Et quand on est a court d’idees

On fait la la la la la lei

La la la la la lei

Longtemps, longtemps, longtemps

Apres que les poetes ont disparu

Leurs chansons courent encore

Dans les rues

Un jour, peut-etre, bien apres moi

Un jour on chantera

Cet air pour bercer un chagrin

Ou quelqu’heureux destin

Fera-t-il vivre un vieux mendiant

Ou dormir un enfant?

Tournera-t-il au bord de l’eau

Au printemps sur un phono?

Longtemps, longtemps, longtemps

Apres que les poetes ont disparu

Leurs chansons courent encore

Dans les rues

Leur ame legere, c’est leurs chansons

Qui rendent gais, qui rendent tristes

Filles et garcons

Bourgeois, artistes

Ou vagabonds

Потом, потом, потом,

Когда ушли поэты в мир иной,

Песни их всё плывут

Над землей.

Мы их поём, не зная, кто

Их автор был и для кого,

Для кого

Билось сердце его.

Часто меняем то слово, то фразу,

А если всё позабыли,

Поём: ля-ля-ля, ля-ля-ля:

Ля-ля-ля, ля-ля-ля:

Потом, потом, потом,

Когда ушли поэты в мир иной,

Песни их всё плывут

Над землей.

Уйду и я, и, может быть,

Когда-то будут петь

И эту песенку мою,

Чтоб душу вам согреть.

Придаст ли силы старику,

Уймет ли детский плач

И будет ли на берегу

Весной она звучать?

Потом, потом, потом,

Когда ушли поэты в мир иной,

Песни их всё плывут

Над землей.

И в них душа, назло всему,

То дарит смех, то грусть несет –

Ей и ему,

И всем, всем-всем, –

И одному:

Комментарии