Текст песни
[Verse 1:]
It makes me wanna throw my life away
All the music, all the people
Not a single kiss goodbye
Your French exit, chase the stars
Yeah, the ones in your eyes
But let’s be honest, I’m talking ’bout the ones on the pavement
‘Cause that look, it’s a bullet
It makes me question what I’m doing
Do I wanna make music? Am I being fuckin’ stupid
If I try to be a girl on the screen when I’m turning thirty-four?
[Chorus:]
But all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
[Verse 2:]
It makes me wanna throw my life away
‘Cause I feel different on the mark
Something new and undiscovered
And something kind of violent
Daring to fail and being ugly
I’m inspired and alive (Yeah, I’m ready)
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Это заставляет меня хотеть выбросить свою жизнь на ветер —
Вся эта музыка, все эти люди,
Ни одного прощального поцелуя.
Твой французский уход*, погоня за звёздами,
Да, теми, что в твоих глазах.
Но будем честны — я говорю о тех, что на асфальте,
Потому что этот взгляд — как пуля,
Он заставляет меня сомневаться в том, что я делаю.
Хочу ли я создавать музыку? Не тупо ли я поступаю,
Если пытаюсь быть девушкой с экрана, когда мне уже скоро тридцать четыре?
[Припев:]
Но всё, что я знаю, — это то, как я себя чувствую,
И это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую.
Да, это заставляет тебя чувствовать то же, что и меня,
Да, это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую,
Когда камера включена.
[Куплет 2:]
Это заставляет меня хотеть выбросить свою жизнь на ветер,
Потому что я чувствую себя иначе на этой отметке**,
Что-то новое и неизведанное,
И что-то почти жестокое,
Смелость потерпеть неудачу и быть уродливой,
Я вдохновлена и жива (Да, я готова).
[Chorus:]
‘Cause all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera’s on
[Outro:]
I can be anything that I wanna be
And I can feel the things I don’t normally feel
Yeah, I can finally be totally honest
It’s like I’m looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
I don’t feel embarrassed even if I suck
I’m always craving an experience that feels dangerous
And maybe this is it, maybe it’s what I need
‘Cause it’s the only way to feel like I’m not actually me
[Припев:]
Потому что всё, что я знаю, — это то, как я себя чувствую,
И это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую.
Да, это заставляет тебя чувствовать то же, что и меня,
Да, это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую,
Когда камера включена.
Да, это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую,
Да, это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую,
Да, это заставляет меня чувствовать то, что я чувствую,
Когда камера включена.
[Аутро:]
Я могу быть кем угодно,
И я могу чувствовать то, чего обычно не чувствую.
Да, я наконец могу быть абсолютно честной.
Это как смотреть прямо в дуло пистолета (Чёрт, стреляй в меня).
Мне не стыдно, даже если я лажаю.
Я всегда жажду опыта, который кажется опасным.
И, возможно, это он. Возможно, это то, что мне нужно,
Потому что это единственный способ чувствовать, что я не совсем я.
Пояснения:
«French exit» — «уйти по-французски» (англ. French exit) означает уйти с вечеринки или мероприятия, не попрощавшись. Здесь это метафора ухода человека или ускользающего момента.
«The ones on the pavement» — «те, что на асфальте» — это игра слов: не звёзды в глазах, а звёзды, которые можно найти на голливудской Аллее славы (или просто отражения на мокром асфальте). Это символизирует столкновение романтического образа с грубой реальностью.
«On the mark» — «на отметке» — может означать «в центре внимания», «под прицелом камеры» или «на точке отсчёта» (например, возрастной рубеж).
«Looking down the barrel of a gun» — «смотреть в дуло пистолета» — метафора экстремальной уязвимости и риска, когда ты полностью открыт перед камерой и миром.