Перевод песни Charlie Pittman - I Don't Wanna Be Here

I Don't Wanna Be Here

Livin’ back with my parents
Tradin’ in all my independence
Though I’m savin’ in rent, I’m payin’ in patience
Nothing’s changed in my bedroom
Might move my desk to the left to make the illusion
That something’s new

And I can’t stay here, I’m scared I’ll never leave
I’m suffocatin’ and it’s gettin’ hard to breathe

I don’t wanna be here
Watch myself disappear
So, it’s back to square one, nothing’s clearer
I don’t recognise myself in the mirror
I don’t wanna be here

All my friends up and moved out
They’re payin’ rent in a new town
Makin’ time in your twenty-something’s hard
When half the time, I don’t respond

And I can’t stay here, I’m scared I’ll never leave
I’m suffocatin’ and it’s gettin’ hard to breathe

I don’t wanna be here
Watch myself disappear
So, it’s back to square one, nothing’s clearer
I don’t recognise myself in the mirror
I don’t wanna be here

Can’t say that I didn’t try
Catch me at my funeral before I stop tryin’
God knows that I’d rather die, but I don’t wanna
Say that I didn’t try
Catch me at my funeral before I stop tryin’
God knows that I’d rather die, but I don’t wanna
I don’t wanna, I don’t wanna
I don’t wanna be

I don’t wanna be here
Watch myself disappear
So, it’s back to square one, nothing’s clearer
I don’t recognise myself in the mirror
I don’t wanna be here

я не хочу быть здесь

Я живу с родителями
В обмен на свою независимость.
Хотя я экономлю на квартплате, я расплачиваюсь терпением.
В моей спальне ничего не изменилось.
Я мог бы передвинуть стол налево, чтобы создать иллюзию,
Что что-то изменилось.

Я не могу оставаться здесь. Я боюсь, что никогда не уеду.
Я задыхаюсь, и мне становится тяжело дышать.

Я не хочу быть здесь,
Смотреть, как я исчезаю,
Поэтому всё возвращается на круги своя. Нет ничего скучнее.
Я не узнаю себя в зеркале.
Я не хочу быть здесь.

Все мои друзья взяли и переехали.
Они снимают квартиры в новом городе,
Проживая свои лихие двадцать с чем-то лет,
Тогда как половину времени я вообще не реагирую.

Я не могу оставаться здесь. Я боюсь, что никогда не уеду.
Я задыхаюсь, и мне становится тяжело дышать.

Я не могу сказать, что я не пытался.
Я скорее умру, чем брошу предпринимать попытки.
Видит Бог, я бы лучше умер, но я не хочу.
Сказать, что я не пытался?
Я скорее умру, чем брошу предпринимать попытки.
Видит Бог, я бы лучше умер, но я не хочу,
Я не хочу, я не хочу,
Я не хочу быть…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Alicia Keys - Kaleidoscope*

Комментарии