Every Step
I'm a fool to be kind to you:
It's not what the men in your life tend to do
Must be so strange; finding someone
Who only accepts you
Rejection's a lesson you've had
You're lost in the anger you feel for your dad
But, oh, how he loves you
There's no doubt
With all his high hopes for you
I could push you away
I could say I don't want you no more
I could drive you right into the floor
And tell you you're useless;
Get used to it lady
But I'm big in believing that, baby, you're bigger than that
It's respect for yourself that you lack
And success; it's a mood that you choose
With every step
I want to grow old with you
To hold your old hand and look back on our youth
I will be strong. Times I might not
I'm only human
I could push you away
I could say I don't want you no more
I could drive you right into the floor
And tell you you're useless;
Get used to it lady
But I'm big in believing that, baby, you're bigger than that
It's respect for yourself that you lack
And success; it's a mood that you choose
With every step
So, be free like a bumble bee
Spread wings like a bird
Squawk like a peacock and
Let your voice be heard, it's OK
I have no lock, key or a cage
You've got to want to stay
I won't push you away
I won't say I don't want you no more
I won't drive you right into the floor
But I'll tell you you're beautiful;
Get on with it lady
Coz I'm big in believing that, baby
You're bigger than that
It's respect for yourself that you lack
And success; it's a mood that you choose
With every step
So take a step
It's just step by step
|
Каждый шаг
Я дурак от того, что добр с тобой:
Мужчины в твоей жизни этого обычно не делают.
Это, должно быть, так странно; найти кого-то,
Кто принимает тебя.
Отказ был уроком для тебя,
Ты потерялась в ненависти, которую чувствовала к своему отцу.
Но, о, как же он любит тебя,
В этом нет сомнений,
Возлагает на тебя высокие надежды.
Я мог бы оттолкнуть тебя,
Я мог бы сказать, что ты мне больше не нужна.
Я мог бы втоптать тебя в пол
И сказать тебе, что ты никчемна.
Привыкай к этому, девушка.
Но мне нравится верить, что, детка, ты выше этого,
Тебе не хватает именно самоуважения
И успеха; ты выбираешь настроение
С каждым своим шагом.
Я хочу состариться с тобой,
Хочу держать тебя за руку и оглядываться на нашу молодость.
Я буду сильным. Иногда нет,
Но я всего лишь человек.
Я мог бы оттолкнуть тебя,
Я мог бы сказать, что ты мне больше не нужна.
Я мог бы втоптать тебя в пол
И сказать тебе, что ты никчемна.
Привыкай к этому, девушка.
Но мне нравится верить, что, детка, ты выше этого,
Тебе не хватает именно самоуважения
И успеха; ты выбираешь настроение
С каждым своим шагом.
Так будь свободна, как шмель,
Расправь свои крылья, как птица,
Кричи, как павлин
И сделай так, чтобы твой голос услышали, это нормально.
У меня нет замков, ключей или клеток,
Ты должна сама захотеть остаться.
Я не стану отталкивать тебя,
Я не скажу, что ты мне больше не нужна.
Я не втопчу тебя в пол
Я лишь скажу, что ты прекрасна.
Привыкай к этому, девушка.
Но мне нравится верить, что, детка, ты выше этого,
Тебе не хватает именно самоуважения
И успеха; ты выбираешь настроение
С каждым своим шагом.
Так что сделай шаг
И двигайся, шаг за шагом.
Автор перевода - Анна из Иваново
|
