Dandelion
Red river keep on rolling down
It's been a longtime since I let my hair hang down
I'll take my time before I go under the ground
Oh Dandelion tell me what you're thinking now
Shape I'm in, I better get back home soon
I got one eye on the road and one eye on the big black moon
Dandelion won't you tell me what to do
Ironsides rusting in the railroad rain
Now I found out what the captain of the morning was saying
Dandelion better hope your mother's praying
Dumb luck is the only luck I ever knew
I'd make a wish but I don't think it ever come true
Dandelion I guess I leave it up to you
Belle Starr, she doesn't have any shoes
She walks crooked and paints her eyelids blue
Dandelion I wanna go there too
|
Одуванчик
Красные воды реки все бегут и бегут,
Много воды утекло с тех пор, как я отпустила волосы
Я еще поживу своё, прежде чем сгинуть под землю
О, Одуванчик, скажи мне, что ты об этом думаешь?
То состояние, в котором я сейчас, о, лучше я вернусь домой поскорее.
Один глаз глядит на дорогу, другой на большую черную луну
Одуванчик, скажи мне, что мне делать
Железнобокие ржавеют под железнодорожным дождем
Теперь до меня дошло, о чем говорил капитан утро
Одуванчик надейся, что твоя мама молится о тебе (1)
Дуракам везет, со мной всегда было так,
Я загадала бы желание, но оно же все равно не сбудется
Одуванчик, сделай это за меня
У Белль Старр (2) не было ботинок,
Она согбенная и красит глаза голубыми тенями,
И я хочу туда же, одуванчик.
1 – На одуванчик дуют, когда собираются загадать желание
{2 – известная американская преступница, часто называемая “Королевой бандитов”.
Ей приписывалось немало авантюрных историй, какие-то из них, возможно, могли быть в реальности, но ни одна не имеет документального подтверждения.}
Автор перевода - Ольга
|
