Перевод песни Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing

The songs that we sing

I saw somebody who

Reminded me of you

Before you got afraid

I wish that you could’ve stayed that way

I saw a little girl

I stopped and smiled at her

She screamed and ran away

It happens to me more and more these days

And these songs that you sing

Do they mean anything

To the people you’re singing them to

People like you

I saw a photograph

A woman in a bath

Of hundred dollar bills

If the cold doesn’t kill her, money will

I read a magazine

That said by seventeen

Your life was at an end

I’m dead and I’m perfectly content

And these songs that I sing

Do they mean anything

To the people I’m singing them to

People like you

Aand these songs that we sing

Do they mean anything

To the people we’re singing them to

Tonight they do

Я видела кого-то, кто

Напомнил мне о тебе,

Когда ты ещё не испугался.

Я хотела бы, чтобы ты остался таким же.

Я видела маленькую девочку,

Я остановилась и улыбнулась ей,

Она закричала и убежала прочь,

Такое случается со мной все чаще и чаще в эти дни.

И эти песни, что ты поешь,

Значат ли они что-нибудь

Для людей, которым ты поешь их,

Для таких же, как ты, людей?

Я увидела фотографию

Женщины в ванной

Из стодолларовых купюр

Если холод не убивает ее, это сделают деньги.

Я читала журнал.

В котором говорилось, что в семнадцать

Твоей жизни пришел конец,

Я мертва, и меня это устраивает.

И эти песни, что я пою,

Значат ли они что-нибудь

Для людей, которым я пою их,

Для таких же, как ты, людей?

И эти песни, что мы поем

Значат ли они что-нибудь

Для людей, которым мы поем их?

Да, этой ночью значат…

Комментарии