Перевод песни Chase Atlantic - Consume

[Вступление: Токийский Гуль]
Правда в том, что я заметил, как ты постоянно наблюдала за мной. 1

[Куплет 1: Митчел Кейв]
Хорошо, хорошо, воу,
Почему ты показываешь на меня этим ножом? 2
Знаешь, я срезал углы всю мою жизнь, детка.
Ужас не расцветает за ночь, нет. 3
Она ползёт через город в ярости, 4
Сжимая пальцы так сильно, что её кости ломаются. 5
И от пропана у неё в носу кровь, 6
Но игла под кожу заставит боль исчезнуть. 7

[Распевка: Митчел Кейв]
Да, а-а, это то, что я делаю, а-а.
Сделай ещё один укус, а-а.
Достаточно большой, чтобы прожевать. 8

[Припев: Митчел Кейв]
Она сказала: “Осторожнее, иначе съедешь с катушек”,
Но, детка, я лишь человек. 9
И я знаю – на месте твоего сердца лезвие.
Ты прекрасно им владеешь. 10
Можешь забрать мою плоть, если хочешь, детка,
Но не издевайся над ней.
Эти голоса в голове кричат: “Беги, сейчас же”.
Молюсь, чтобы они были человеческими. 11

[Куплет 2: Митчел Кейв]
Закатываешь, закатываешь, закатываешь свои глаза сквозь разум, будто
Ох, воу, давление в железе очень сильное.
Да, воу, да, убей либо будь убит.
Ох, воу, либо кровь пролилась, либо прольётся скоро.

[Распевка: Митчел Кейв]
Да, а-а, это то, что я делаю, а-а.
Сделай ещё один укус, а-а.
Достаточно большой, чтобы прожевать.

[Припев: Митчел Кейв]
Она сказала: “Осторожнее, иначе съедешь с катушек”,
Но, детка, я лишь человек.
И я знаю – на месте твоего сердца лезвие.
Ты прекрасно им владеешь.
Можешь забрать мою плоть, если хочешь, детка,
Но не издевайся над ней.
Эти голоса в голове кричат: “Беги, сейчас же”.
Молюсь, чтобы они были человеческими.

[Куплет 3: Goon Des Garcon]
Хорошо, хорошо
Люблю тебя, но не смогу остаться на ночь, нет.
Почти всю свою жизнь я был одинок, детка.
И такое дерьмо не изменить за ночь.
Я разрешил тебе проснуться в моей футболке,
Так скажи мне то, что обычно не твитишь.
Кислота, ЛСД и тупые сигареты на пляже.
69 на 69, чтобы мы оба получили своё, да. 12
Знаешь, я срезал углы всю мою жизнь.
Предающие сучки пытаются убить меня ножом.
День, когда я умру, будет единственным днём, когда нигга станет гострайтером 13
Когда я уйду, они позаботятся обо мне как о Боге, если всё пойдет по плану.

[Припев: Митчел Кейв]
Она сказала: “Осторожнее, иначе съедешь с катушек”,
Но, детка, я лишь человек.
И я знаю – на месте твоего сердца лезвие.
Ты прекрасно им владеешь.
Можешь забрать мою плоть, если хочешь, детка,
Но не издевайся над ней.
Эти голоса в голове кричат: “Беги, сейчас же”.
Молюсь, чтобы они были человеческими.

[Куплет 4: Митчел Кейв]
Пойми, пожалуйста, я правда стараюсь.
В моей голове беспорядок, но я всё равно пытаюсь. 14
Тревожность – ещё та адская проблема.
Она удерживает меня, я не могу выбраться. 15
Это не правильно, это нечестно, нечестно, нечестно. 16
Это нечестно, нечестно.
Ох, нет, нет, нет.
Не убегай, не убегай.

1 – Эту строку можно найти в первом эпизоде серии Tokyo Ghoul 2015 года-темной фэнтезийной манги с участием хищных упырей, которые преследуют и охотятся на жителей Токио, чтобы питаться их плотью,– специально упомянутой призраком по имени Риз. Она хотела подобраться поближе к другому персонажу, Канеки, и ослабить его бдительность, чтобы наконец-то съесть его.
2 – Канеки не провоцировал Риз, он просто пытался пойти на приятное свидание с девушкой, у которой были схожие с ним интересы
3 – Это превращение Канеки в полноценного упыря после нескольких месяцев непринятия своей новообретенной формы упыря. “Ужас” – это то, что он был полным упырем. “Расцветают за ночь” – это чистые невинные белые цветы его жизни, становящиеся красными, чтобы показать, что он перестал быть человеком и готов принять то, что он упырь.
4 – Это относится к Риз в аниме. Она – то, что люди назвали бы прожорливым людоедом, поедающим большое количество людей без угрызений совести.
5 – У Канеки появляется привычка щелкать пальцами до тех пор, пока они не ломаются, как нервный тик. После нескольких дней, проведенных им под пытками Джейсона, который сломал себе пальцы, изувечив его, Канеки принимает манеру поведения. Треск пальцев во время драки также символизирует форму доминирования и контроля
6 – эта фраза просто говорит о той части, когда Риз, которая просто пьет кровь своей жертвы, попадает в нос кровь.
7 – Скорее всего, он говорит о героине, наркотике, который вводят в кровь. В “Токийском гуле” есть персонаж по имени Юдзоу, который использует иглу, чтобы пришить узоры на своей коже. Он делает это как вид модификации тела, и позже объясняют, что это из-за того, что он был так сильно изувечен в детстве, что он больше не чувствует боли.
8 – “Это то, что я делаю”,” это ” означает питаться людьми, как это делают упыри.
9 – Канкей не принял тот факт, что он стал упырем, и настаивал, что он был человеком в начале “Токийского упыря.”
10 – эта часть просто говорит о кагене Риз, которая находится в позвоночнике рядом с отходами и близко к сердцу и в основном говорит о том, что она очень хорошо знает как им пользоваться, потому что она была упырем, который убивал вместе со своим кагене всю свою жизнь
11 – Первые две строки отсылают к одному эпизоду, где Тука берет плоть Кенса, чтобы вернуть себе способность спасать людей, с которыми она была вместе. В то время как последние две строки-это ссылка на то, что Кен не принимает себя до конца 1 сезона.
12 – Это играет на тему Токийского упыря, поскольку упыри едят людей, и 69 часто называют “обедом для двоих”.- По существу, делая это, они “едят ” друг друга, как упыри едят людей.
13 – Гострайтер – тот, кто пишет какой-либо текст и выставляет в общий доступ, не претендуя на авторские права, а отдавая их тому, кто приобрёл работу.
14 – Поначалу Канеки изо всех сил пытается быть упырем, видя, что это полностью меняет его жизнь.
15 – После того, как Риз умирает и ее органы помещаются внутрь Канеки, она остается внутри его головы, постоянно путаясь с ним, и потому он в конце концов решает принять форму упыря
16 – Это говорит о том, что Канеки чувствовал себя очень плохо из-за того, что Риз был его частью и что он должен был есть людей до конца своей жизни.