Текст песни
[Refrain] x2
Ana al ghaltan machi nti
Ana li 3cha9tek ma 3cha9ti
Ana li wfit w ghdarti, ana al ghaltan machi nti
[Couplet 1]
Yo hey fille à toi que tu m’écoutes
À chacun son histoire, chacun sa vie, sa route
À dix neuf heures vingt, je prends le mic à ma main
D’aller loin loin, vers mon destin
Passer mon chemin t’as pas joué malin
Le début c’est la fin, et comme l’habitude et comme l’habitude
On vit sans corriger notre attitude mon histoire je l’vis comme un cauchemar
[Couplet 2]
3yit lek saber goult ma3lich, balek ghadwa yehdik Rebbi
Andir lik li ma 3la balich, w ndess l’kiya fi galbi
Kich nehdar wech ngoul, chella hadra skat khyar
Tal sabri dawni lhmoum, ah wel galb sayer yet3ammar
[Refrain] x2
Ana al ghaltan machi nti
Ana li 3cha9tek ma 3cha9ti
Ana li wfit w ghdarti, ana al ghaltan machi nti
[Couplet 3]
Toujours à mon travail, à ma maison je rentre tard
Avec mes parents, mes patrons je suis en bagarre
Et comme ça mon problème reste le même
À cause d’elle le problème c’est elle, ah
À cause d’elle le problème c’est elle
Sept huit neuf hey mec quoi de neuf?
Y’a pas y’a pas de neuf à toutes les meufs oh
Qui cherchent les frics yo, comme les veuves
[Couplet 4]
Fiya diri li tebghi, diri ou siri a lalla
Déjà 3laki mssini 3lih, jitek 3che9 w nti la
Mehma diri teb9i li, galbi hwaha pour toujours
Fo9 jahdi dellali, nehwak w nzid jusqu’à la mort
Перевод на русский
[Припев] x2
Я виноват, а не ты
Я тот, кто тебя полюбил, а не ты
Я тот, кто обещал и предал, я виноват, а не ты
[Куплет 1]
Йо, эй, девушка, послушай меня
У каждого своя история, своя жизнь, свой путь
В девятнадцать двадцать я беру микрофон в руки
Чтобы уйти далеко-далеко, навстречу своей судьбе
Свернуть с пути — ты поступила нечестно
Начало — это конец, и как обычно, как обычно
Мы живём, не исправляя своё поведение. Свою историю я проживаю как кошмар
[Куплет 2]
Я устал ждать, сказал себе: «Ничего, может, завтра Аллах направит тебя»
Сделаю для тебя то, что не в моей голове, и закрою печаль в своём сердце
Как говорить, что сказать — слова, как пустые овощи*
Мои заботы истощили моё терпение, ах, и сердце начинает наполняться
[Припев] x2
Я виноват, а не ты
Я тот, кто тебя полюбил, а не ты
Я тот, кто обещал и предал, я виноват, а не ты
[Куплет 3]
Всё ещё на работе, домой возвращаюсь поздно
С родителями, с начальниками — я в ссоре
И так моя проблема остаётся той же
Из-за неё — проблема в ней, ах
Из-за неё — проблема в ней
Семь, восемь, девять, эй, чувак, что нового?
Ничего, ничего нового, всем девчонкам, о
Которые ищут деньги, йо, как вдовы
[Куплет 4]
Делай со мной что хочешь, делай и уходи, госпожа
Я уже забыл себя ради тебя, пришёл к тебе с любовью, а ты — нет
Что бы ты ни делала, ты останешься в моём сердце навсегда
Изо всех сил я клянусь тебе, я люблю тебя и буду любить до самой смерти
[Refrain] x2
Ana al ghaltan machi nti
Ana li 3cha9tek ma 3cha9ti
Ana li wfit w ghdarti, ana al ghaltan machi nti
[Couplet 5]
Il y a le vrai, parfois il y a le faux
Il y a le vrai, parfois il y a le faux
La vie c’est pas si facile, chacun a son défaut, yo
Trois deux un, écoute ce refrain, retiens-le bien
Les choses vont mal, ça n’ira pas mieux demain
D’aller loin loin, vers mon destin
Passer mon chemin, t’as pas joué malin
[Couplet 6]
Dartha li l’adolescence wel galb el 7essas rmani
Ma bin l’3ach9 w la souffrance 7ta li goult ana barkani
Barkani oueh j’ai pas de chance, m3ak al bayda rani n3ani
Ça sera mieux n9iss lek l’alliance, ne7lef jamais na3cha9 tani
[Refrain]
Ana al ghaltan machi nti
Ana li 3cha9tek ma 3cha9ti
Ana li wfit w ghdarti, ana al ghaltan machi nti
[Outro]
Ah, c’est ma faute ah
Ah, c’est ma faute ah
Wallah wallah c’est ma faute
Y a pas de confiance
[Припев] x2
Я виноват, а не ты
Я тот, кто тебя полюбил, а не ты
Я тот, кто обещал и предал, я виноват, а не ты
[Куплет 5]
Бывает правда, иногда бывает ложь
Бывает правда, иногда бывает ложь
Жизнь не так проста, у каждого есть свой недостаток, йо
Три, два, один, послушай этот припев, запомни его хорошенько
Всё идёт плохо, и завтра лучше не станет
Чтобы уйти далеко-далеко, навстречу своей судьбе
Свернуть с пути — ты поступила нечестно
[Куплет 6]
Удар пришёлся на юность, и чувствительное сердце разбило меня
Между любовью и страданиями, даже когда я сказал: «Хватит с меня»
Хватит с меня, да, мне не везёт, с тобой я страдаю как белый свет**
Будет лучше, если я сниму кольцо, поклянусь, что больше никогда не полюблю
[Припев]
Я виноват, а не ты
Я тот, кто тебя полюбил, а не ты
Я тот, кто обещал и предал, я виноват, а не ты
[Завершение]
Ах, это моя вина, ах
Ах, это моя вина, ах
Клянусь, клянусь, это моя вина
Нет больше доверия
Примечания:
«Слова, как пустые овощи» — дословный перевод метафоры из арабского диалекта, означающий пустые, бессмысленные слова.
** «С тобой я страдаю как белый свет» — передано близко к смыслу строки «m3ak al bayda rani n3ani», где «аль-байда» (белое) может означать «днём» или «открыто», но в контексте передаёт тоску и страдание.