На выходе из супермаркета я встретил тебя.
– Я отвезу тележку! 1
– Но зачем, ведь я сам могу это сделать?
– Я отвезу ее!
– Подожди.
На бензозаправке – монетка.
– Я вставлю, я вставлю! 2
— Нет, извини, послушай меня!
– Это моя работа!
У светофора на лобовом стекле –
Черная рука с нашивкой,
И я вижу твой озорной взгляд, говорящий мне:
– А дайте мне два евро на хлебушек!
– Иммигрант!
Сколько монет я тебе уже дал?
– Еще, еще! 3
– Иммигрант!
Ты истощаешь весь мой оборот!
– Эй, да ладно, ты преувеличиваешь!
Потом вечером сюрприз дома к моему возвращению:
Я нахожу тебя без разрешения в гостиной.
– Мой друг! 4
Но моя жена не боится, наоборот,
Она кажется очень расслабленной,
И я снова вижу его озорной взгляд.
Что он делал, когда… и все такое…
Он это сделал? Он это сделал? 5
Иммигрант!
Похоже, ты действительно интегрировался!
Иммигрант!
Отдавай предпочтение и другой стороне!
Иммигрант!
Теперь скажи мне, почему ты на меня нацелился?
Ты мог бы пойти к моему пакистанскому соседу,
Или к тому румыну в съемной квартире на третьем этаже,
Но ты выбрал меня,
Мою задницу.
Скажи мне, почему,
Почему, почему, почему, почему, почему?
– Сначала итальянец! 6
Иммигрант!
Кто оставил порт открытым настежь?
Иммигрант!
Разве же тебя не репатриировали?
Иммигрант!
Иммигрант!
1 – с этими словами в клипе иммигрант берется отвезти с парковки обратно в супермаркет покупательскую тележку для продуктов, чтобы герой песни дал ему за это монетку.
2 – с этими словами в клипе иммигрант вставляет заправочный пистолет в бензобак машины героя песни.
3 – эти два слова произносит иммигрант.
4 – словами "мой друг!" иммигрант, пришедший в гости без спроса, приветствует хозяина – героя песни.
5 – герой песни задается вопросом, не изменила ли ему жена с пришедшим в гости иммигрантом.
6 – альтернативный перевод этой строчки "в первую очередь итальянский". То есть, это можно так понять, что иммигрант с иронией говорит о превосходстве итальянцев, а также это можно так понять, что иммигрант пытается в первую очередь выучить итальянский язык.
Автор перевода - Елена Догаева