Текст песни
[Intro]
Sweet melody
[Refrain]
Ouu, ouuu, ouuuu (Emerem mu gini oh)
Ouu, ouuu, ouuuu
Ouu, ouuu (Emerem mu gini oh)
[Verse 1]
Telling me what I owe you
Telling me what you wanting me to give you
Hmm, my darling
What is it that they told you?
Telling me how they be fooling you like oluku (Telling me how they be fooling you like oleku)
Hmmm, my darling
[Chorus]
My darling, emerem mu gini yo
My darling, emerem mu gini yo
My darling, emerem, emerem mu gini yo
My darling, emerem mu gini yo
Перевод на русский
[Интро]
Сладкая мелодия…
[Припев]
Оуу, оууу, оууу (Что ты сделала со мной?)
Оуу, оууу, оууу
Оуу, оуу (Что ты сделала со мной?)
[Куплет 1]
Ты говоришь, что я тебе должен,
Ты требуешь, чтобы я что-то дал тебе…
Ммм, моя дорогая,
Что они тебе наговорили?
Говорят, они дурачат тебя, как последнюю…
Ммм, моя дорогая.
[Хорус]
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
[Припев]
Оуу, оууу, оууу (Что ты сделала со мной?)
Оуу, оууу, оууу
Оуу, оуу (Что ты сделала со мной?)
[Refrain]
Ouu, ouuu, ouuuu (Emerem mu gini o)
Ouu, ouuu, ouuuu
Ouu, ouuu (Emerеm mu gini o)
[Verse 2]
Isabella
Ogburo Isabella jowo
I dey tеll ya
The kayamata wey you do me dey there dey work
Kayamata tilahkya
Kiri piti-piti juju wey you do me tilahkya on top
Me nor know why you be feeling awkward
Mah kpo kpo shigari yakare jare
[Chorus]
My darling, emerem mu gini yo
My darling, emerem mu gini yo
My darling, emerem mu gini yo
My darling, emerem mu gini yo
[Refrain]
Ouu, ouuu, ouuuu (Emerem mu gini oh)
Ouu, ouuu, ouuuu
Ouu, ouuu (Emerem mu gini oh)
[Куплет 2]
Изабелла,
О, Изабелла, прошу…
Я же говорю тебе —
Твоя любовная магия действует на меня.
Это колдовство,
Ты опутала меня чарами, и я не понимаю,
Почему ты ведешь себя так странно…
Но я уже в твоих сетях.
[Хорус]
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что, что ты сделала со мной?
Моя дорогая, что ты сделала со мной?
[Припев]
Оуу, оууу, оууу (Что ты сделала со мной?)
Оуу, оууу, оууу
Оуу, оуу (Что ты сделала со мной?)
*** Примечания по переводу:
“Emerem mu gini” (фраза на игбо) → переведено как “Что ты сделала со мной?”
“Fooling you like oluku/oleku” → “дурачат тебя, как последнюю” (сохранен грубоватый оттенок, но без буквального перевода).
“Kayamata” (африканский термин, означающий любовное зелье) → “любовная магия” / “колдовство”.
“Kiri piti-piti juju” → “чары” / “опутала меня”