Перевод песни Chelsea Wolfe - 16 Psyche
Текст песни
I’ve spent, in different beds
Many moons
And that’s the way I prefer it
I can’t
She said, I’d save you but I can’t hide
I feel it crawl up my legs
Let me wrap you in these thighs
It gets me out of my head again
I can’t
She said, I’d save you but I can’t love
16 Psyche
Coma tail quivering
Knew all along
I can’t
She said, I’d save you but I can’t
She said, I’d save you but the world’s bent
She said, I’d save you but I can’t
Перевод на русский
Я провела в разных постелях
многие луны,
и именно это мне по душе.
«Я не могу», —
сказала она, — «я бы спасла тебя, но мне не скрыться».
Я чувствую, как что-то ползёт по ногам.
Дай мне укрыть тебя в своих бёдрах.
Меня снова лишают рассудка.
«Я не могу», —
сказала она, — «я бы спасла тебя, но не могу любить».
(16) Психея,
кома 2, хвост, дрожь.
Знала всё наперёд.
«Я не могу», —
сказала она, — «я бы спасла тебя, но не могу»;
она сказала: «Я бы спасла тебя, но мир искривлён»;
она сказала: «Я бы спасла тебя, но не могу».
1) (16) Психе́я (лат. Psyche) — астероид главного пояса, который принадлежит к богатому металлами спектральному классу M. Благодаря значительным размерам и высокому содержанию металлов в породе на него приходится почти 1 % массы всех тел пояса астероидов, что позволяет ему входить в десятку самых массивных астероидов главного пояса. Большие размеры и высокая плотность делает Психею достаточно массивной, чтобы оказывать гравитационные возмущения на орбиты других более мелких астероидов, в случае их сближения с нею.
2) Облако из пыли и газа, окружающее ядро кометы.
