Перевод песни Chelsea Wolfe - American darkness

American darkness

When you come dead last
In battles long past
Intended to rip my heart out
Oracle of your secrets

Your eye was trained on me
As I stood before you, unbuttoning
Kiss me as the bell tolls
Swiftly, as the horses ride

Won’t you dance?
Won’t you dance?
Won’t you dance?
Won’t you dance?

Damn my dreams, the tormentors
Last night your mouth was on my skin
And the poppies were like fire on the mountain
I took your hand and led you home

All my old ways have started kickin’ in
And my bad days are comin’ round again
Left here in American darkness
River on fire and sun eclipsed

Won’t you dance?
Won’t you dance?
Won’t you dance?
Won’t you dance?

‘Cause I’m comin’
‘Cause I’m comin’
‘Cause I’m comin’
‘Cause I’m comin’

When you come
When you come
When you come
When you come back to me

Американская тьма

Когда ты в самый последний раз
возвращаешься к давно прошедшим битвам,
чтобы вырвать моё сердце —
оракул твоих тайн.

Твой взор был нацелен на меня,
пока я стояла перед тобой, расстёгиваясь.
Поцелуй меня, когда зазвонит колокол,
быстро, будто несущиеся кони.

Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?

Будь прокляты мои мечты, эти мучительницы.
Прошлой ночью твои губы касались моей кожи,
и маки были подобны огням на горе.
Я взяла тебя за руку и повела домой.

Мои давние привычки стали прорываться,
и возвращаются плохие дни,
оставленные здесь, в американской тьме:
река из огня и затемнённое солнце.

Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?
Разве ты не потанцуешь?

Ведь я приду,
ведь я приду,
ведь я приду,
ведь я приду,

когда ты вернёшься,
когда ты вернёшься,
когда ты вернёшься,
когда ты вернёшься ко мне.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Bring it on home to me

Комментарии