Перевод песни Chelsea Wolfe - Birth of violence

Я вижу, как ты жнёшь,
вижу, как идёшь по моему пути.
Но тебе не удастся, сладкая,
нет, тебе никогда не подобраться ко мне.

Ты простишь меня, если я исхудаю
или онемею от кодеина.
Мы были покрещены: серые камни и лазурная река
пробудят меня от этого сумрачного сна.

Мы приближаемся к приёмной,
и нам кивают две белые совы:
один укол успокоит её, второй остановит сердце.
Дорогая Этель, весь свет в городе погас2.

Рождение силы,
сестры дороги.
Я вижу твои укрепления.
Я делаю десять шагов.

Я поняла, что мне нужно.
Я представляю это, пока истекаю кровью.
Таунс наслал оползень3,
дрожь раннего утра.
Не позволю им забрать тебя у меня.

Рождение силы,
сестры дороги.
Я вижу твои укрепления.
Я делаю десять шагов.

Детка, ты…
Детка, ты…
Детка, ты…
Детка, ты —

Единственная.
Единственная.
Единственная.
Единственная.
1) В интервью изданию The Fader Челси упомянула, что в данном случае слово violence имеет значение “strength of emotion” (сила чувства/эмоции)

2) См. то же интервью: “Этот случай мне рассказали друзья, которые вынуждены были усыпить свою кошку. Они пришли к клинику, где были две белые совы, и в тот самый момент, когда кошка уснула, во всём районе отрубило электричество, и визуализация этого драматического момента крутилась у меня в голове. Я хотела почтить друзей в этой песне”

3) Таунс Ван Зандт (англ. John Townes Van Zandt, 7 марта 1944 года — 1 января 1997 года) — американский автор-исполнитель кантри и фолка