Перевод песни Chelsea Wolfe - Dirt universe

Dirt universe

Living in dirt universe
I didn’t know what was worse
The indifference or longing
The staying or the going

They say glory comes from the dirt
Water cuts through the rock and the hurt
Begging for healing
Surging and thrumming

I sedated myself
Just to be close to you
I am the daughter of sorrow
Keep looking, you’re gonna find me
Teeth ready, sharp, snarling
Oh, I’m waiting

The tongue of silence
It congeals and it’s voided
It congeals and it’s voided

Living in dirt universe
Some gift and I’m blessed with a curse
A head full of howling
Self-exile and recoiling

I sedated myself
Just to be close to you
I am the daughter of sorrow
Keep looking, you’re gonna find me
Teeth ready, sharp, snarling
Oh, I’m waiting

With a tongue of silence
With a tongue of silence
With a tongue of silence
With a tongue of silence

It congeals and it’s voided
It congeals and it’s voided

Живя в мире грязи,
я не знала, что хуже:
безразличие или желание,
оставаться или идти.

Говорят, слава приходит из грязи.
Вода прорезает камень и боль,
умоляя об исцелении,
пенящаяся и рокочущая.

Я успокоила себя1
только чтобы быть ближе к тебе.
Я — дочь скорби.
Продолжай искать и найдёшь меня.
Обнажив острые зубы, рыча,
о, я жду.

Язык тишины.
Он застыл, он нем.
Он застыл, он нем.

В мире грязи
получаешь дар, а с ним проклятие:
завывания в голове,
добровольное изгнание и ужас.

Я успокоила себя,
только чтобы быть ближе к тебе.
Я — дочь скорби.
Продолжай искать и найдёшь меня.
Обнажив острые зубы, рыча,
о, я жду.

С языком тишины.
С языком тишины.
С языком тишины.
С языком тишины.

Он застыл, он онемел.
Он застыл, он онемел.
1) Sedated — состояние вялости, онемения, слабости из-за приёма седативных препаратов

Автор перевода - Violet Glaucoma

Комментарии