Перевод песни Childish Gambino - Boogieman

Boogieman

With a gun in your hand
I’m the boogieman
I’m gonna come and get you

If you point a gun at my rising sun
Though we’re not the one
But in the bounds of your mind
We have done the crime

Boogieman, you’ve got to help us, can you?
(Yes I can)
Boogieman, you’ve got to help us, can you?
(Yes I can)

With a gun in your hand
I’m the boogieman
I’m gonna come and get you

Every boy and girl all around the world
Knows my nigga’s words
But if he’s scared of me
How can we be free? Yeah

Boogieman, you’ve got to help us, can you?
(Yes I can, oh)
Boogieman, you’ve got to help us, can you?
(Yes I can, oh)

Бугимен

С пистолетом в твоей руке
Я бугимен
Я приду и достану тебя

Ты наставляешь пистолет на моё восходящее солнце
Хотя мы не те, кого ты ищешь
Но в твоём ограниченном мозгу
Мы все уже совершили преступление1

Бугимен, ты должен помочь нам, ты можешь?
(Да, я могу)
Бугимен, ты должен помочь нам, ты можешь?
(Да, я могу)

С пистолетом в твоей руке
Я бугимен
Я приду и достану тебя

Каждый мальчик и каждая девочка на Земле
Знают слова моего нигера2
Но если он боится меня
Как мы можем быть свободными?

Бугимен, ты должен помочь нам, ты можешь?
(Да, я могу)
Бугимен, ты должен помочь нам, ты можешь?
(Да, я могу)
1) В данном куплете речь идёт о частых случаях предвзятого отношения белых полицейских к чернокожим, иногда заканчивающихся применением огнестрельного оружия.
2) Вероятнее всего, имеется в виду известная речь Мартина Лютера Кинга «I have a dream».

Автор перевода - SRQ

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Waiting for you

Комментарии