Перевод песни Childish Gambino - Heartbeat

[Припев: x2]
Я хочу, чтобы ты знала,
На что я готов пойти ради тебя, как сильно бьётся моё сердце,
Бьётся моё сердце…
И я хочу, чтобы ты знала,
Что когда ты рядом, я не могу вымолвить ни слова,
Вымолвить ни слова…

[Куплет 1:]
Я знаю, что твой новый парень
Тощий, словно скелет, и носит обтягивающие шмотки.
Он идёт и готовит вам завтрак,
А ты разгуливаешь вокруг него обнажённой.
Я могу забросать тебя смс,
Перевернуть твой телефон, когда всё кончено,
И не успокоюсь, пока моё сообщение не высветится у тебя на экране.
Ты же понимаешь, это лучше,
Нежели мой визит, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Я сижу в баре, и твой стакан пуст,
Ты прикидываешь, сможешь ли соблазнить меня этой песней.
Мне необходимо одиночество, именно поэтому ты когда-то бросила меня,
Но ты начинаешь звонить, ты начинаешь рыдать,
Я возвращаюсь, я внутри тебя,
Но не могу найти
Ту девушку, которую любил когда-то.
Но и этот секс не так уж и плох,
В сообщении сказано: “Это несправедливо”,
Значит, это условный код: “Его нет рядом”.
И я начинаю флиртовать с новой девушкой,
Я позвоню тебе, если мой флирт не сработает,
И так вот мы занимаемся любовью, пока не вспоминаем
Обо всех тех вещах, что, казалось, мы потеряли.
Я был словно призрак, и ты это знаешь,
Именно поэтому тогда, в первый раз, мы расстались.
Но…

[Припев: x2]

[Куплет 2:]
Поздней ночью в четверг
Я знаю, ты меня слышишь,
Но тебе уже не хочется повторений.
Ладно, в эту игру могут играть двое .
От моей новой подружки меня пробирает до костей,
Но она на самом деле мне никто,
И хотя у неё есть ключи от моего дома,
Она мне никто.
Глупая, такая тупая…
Скажи хоть раз неверное слово – и испорченные девочки тут же сбегаются,
Я уже стал параноиком, эти девочки постоянно что-то от меня хотят,
И так сложно превратить 10 центов в сто процентную отдачу.
Но у моего друга поехала крыша от ещё худшей участи,
Его девушка всегда приходила вовремя, но тут опоздала на первом свидании,
И он пошёл испытывать все новые презервативы
В сексе втроём, и тут он соскользнул – хороши проблемы?
Верно? Неверно.
Спроси его, собирается ли она сыграть
В “Супер-братьев Марио”, но ни один из них не ты.
Мне не хватает секса всякий раз, когда ты целовала меня,
Поза “69” – единственный обед на двоих.
Я был неправ, но стала бы ты тогда слушать саму себя?
Ах, ты была сумасшедшей.
У меня есть сердце, но лишь зелень
Интересует девочек, когда ты затягиваешься сигареткой после.

[Припев: x2]

[Куплет 3:]
Итак, что в итоге мы имеем? Это, мать вашу, что, правда?
Раньше мы часто ходили за ручку.
Ладно, может быть, я – ничтожество, но твой нынешний – реальный чл*н!
Я читал его посты на твоей стене, и меня почти стошнило…
Он не крутой, он неудачник и этим всё сказано.
Он какой-то выдуманный тобою ниг*ер, который пишет в своём блоге капсом!
Ты могла бы дождаться.
Я хочу стекать по твоим бёдрам, словно сладкий пирог, что ты ешь,
Я вые*у любого ниг*ера, которого ты ненавидишь,
Ты знаешь, что мне нет равных в нежностях,
Я – лучшее, что ты когда-либо имела, признай это.
J Cole и Keyshia Cole связаны между собой. Расизм.
Я дам тебе денег, и ты сожжёшь их, когда закончишь.
Она не киллер, но от её работы язычком у тебя сорвёт башню.
Я знаю, твой нынешний задаётся вопросом: “Что, мать вашу, она скрывает?”
Мы встречались ещё тогда, когда читали рэп о Бен Ладене.
Эй, мать вашу,
Мы вообще ещё пара? Мы спим друг с другом?
Мы лучшие друзья? Или же между нами что-то есть?
Лучше б мы вообще никогда не тр*хались, вот что я имею в виду.

…Но хотя нет, ты говорила развратнейшие вещи в постели и это чертовски восхитительно.

1 – пословица, означающая, что часто стратегия врага может быть использована против него же самого.
2 – т.е. заняться сексом.
3 – девушек не интересуют его чувства, их интересуют лишь его деньги.
4 – т.е. каждое слово заглавными буквами.