Перевод песни Chimene Badi - Septembre 94

Septembre 94, 12 ans
Nouvelles classe, 6emeC
Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
College trop grand

Le brouhaha, la cour
Trop d’enfants
Mathematique, Mme Bochant
Les divisions j’y arrive meme pas a la maison
Tout se melange tellement, tellement.

Comment vais-je faire ?
Avec compas, une equerre
J’ai pas d’idee, ca va passer
Et bientot la cloche va sonner

J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois
Ce monde etait trop lourd pour moi ?
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemble pas ?

Fauteuil dans le fond du bus
Assise a la place de Laura
Pas contente, elle me dit “bouge”
Je serre les dents, je bouge pas
Non, non
Joues rouges, dechire mon blouson
A 18 heures, trop de questions
Alors, alors a l’unisson
Je veux plus y aller, non merci sans facon,
Pardon

Comment vais-je faire ?
Je me sens pousser a l’envers
J’encaisse alle, ca va passer
Il est l’heure d’aller se coucher.

Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur a cote
A la fenetre, une heure allee
Encore un nuage, je nage dedans
Mes reves, si quelqu’un les entends
Juree, crachee, j’ai besoin d’air,
Si mal a l’aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire a pom pom girl
J’attends, j’attends

Comment vais-je faire ?
Comment remonter la riviere ?
Meme en apnee, vivons caches
Jusqu’aux vacances de fevrier.

Ce soir je suis seule a la maison
Dans ma chambre les enceintes a fond
Master Blaster, Amsterdam
Par c?ur Tracy Chapman
Le c?ur a bloc
La chaire de poule
Mon ame emportee par la foule
Je m’accroche qu’a ca
Je n’accroche que ca
Je m’invente, Paris, l’Olympia