Перевод песни Chimene Badi - Tu me manques deja
Текст песни
Des images defilent en moi
Des promesses de vie
D’une vie sans larmes
Tu es la sans etre la
Ma memoire s’amuse deja
A fouiller dans mon ame
Tout est dit
En cette nuit de melancolie
La pluie dans nos regards
L’adieu a notre histoire
Tu me manques deja
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques deja
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un gout de rien
Que rien n’effacera
J’ai compris que l’eternite
C’est l’absence qu’on entrevoit
A travers les silences
Pourquoi soudain la vie qui se dessine
On ne la voit plus que sous des pluies fines
Et des torrents de souffrance
Aujourd’hui qui sera la sur ma route
Et puisque tu t’en vas
Tu sauras que je n’aimais que toi
Tu me manques deja
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques deja
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un gout de rien
Que rien n’effacera
C’est comme un reve
Que l’amour ne revera jamais
Comme une histoire perdue
Un regard sur le passe
Tu me manques deja
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques deja
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un gout de rien
Que rien n’effacera
Перевод на русский
Образы бродят в моей голове,
Обещая жизнь,
Жизнь без слез.
Ты здесь, хотя тебя здесь нет.
Моя память уже забавляется,
Бередя мою душу.
Все сказано
В эту ночь тоски:
Дождь в наших взглядах,
Последнее нашей истории.
Мне уже не хватает тебя.
Достаточно несколько часов разлуки,
И жизнь пугает меня
Всеми своими вопросами.
Мне уже не хватает тебя.
Я знаю, что у каждого моего утра
Будет только вкус пустоты,
Который не сотрет ни одно воспоминание.
Я поняла, что вечность –
Это пустота, которую смутно чувствуешь
Сквозь тишину.
Почему вдруг жизнь, которая только вырисовывается,
Становится видно лишь под моросящим дождем
И потоками страданий?
Кто сегодня окажется на моем пути?
И раз ты уходишь,
Ты поймешь, что я любила только тебя.
Мне уже не хватает тебя.
Достаточно несколько часов разлуки,
И жизнь пугает меня
Всеми своими вопросами.
Мне уже не хватает тебя.
Я знаю, что у каждого моего утра
Будет только вкус пустоты,
Который не сотрет ни одно воспоминание.
Это как сон,
Который никогда не приснится любви,
Как потерянная история,
Как взгляд на прошлое.
Мне уже не хватает тебя.
Достаточно несколько часов разлуки,
И жизнь пугает меня
Всеми своими вопросами.
Мне уже не хватает тебя.
Я знаю, что у каждого моего утра
Будет только вкус пустоты,
Который не сотрет ни одно воспоминание.
