Перевод песни Chordettes, The - Soft Sands

Soft Sands

Now that you're gone
I'm alone on the shore
You're not walking with me
So the song of the sea
Isn't sweet anymore

But the soft, soft sands
Are the same soft sands
Where we once had such fun
In the warm summer sunshine

There is the rock
That you dared me to climb
Darling, that was the place
Where we shared an embrace
For the very first time

Yes, the rock still stands
On the soft soft sands
And it's more than my heart can bear

Why do I still dream of that storybook ending?
When will my heart ever learn?
Why do I sit here pretending
That you will, that you will, that you will return?

Time and again, since you told me goodbye
I come back to this spot
'Cause it's all that I got to remember you by
And I run my hands through the soft, soft sands
Where you once said you'd always care

Мягкий песок

Теперь, когда ты ушел,
Я одна на берегу.
Ты не гуляешь со мной,
Поэтому песня моря
Больше не ласкает слух.

Но мягкий, мягкий песок –
Всё такой же мягкий песок,
Где мы когда-то так резвились
Под тёплым летним солнцем…

Вон скала,
На которую ты подбил меня забраться.
Дорогой, это было то место,
Где мы обняли друг друга
В первый раз.

Да, та скала всё ещё стоит
На мягком, мягком песке,
И это больше, чем может вынести моё сердце…

Почему я всё ещё мечтаю о конце той сказки?
Когда моё сердце поумнеет?
Почему я сижу здесь и притворяюсь,
Что ты, что ты, что ты вернёшься?..

Снова и снова, с тех пор как ты попрощался со мной,
Я возвращаюсь на это место,
Потому что это всё, что у меня есть для воспоминаний о тебе,
И я запускаю руки в мягкий, мягкий песок,
На котором ты однажды признался, что любишь меня…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Chordettes, The - Runnin' Wild

Комментарии