Перевод песни Chris De Burgh - We Can Work It Out*

We Can Work It Out*

Try to see it my way
Do I have to keep on talking till I can't go on
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out [2x]

Think of what you're saying
You can get it wrong and still you think that it's alright
Think of what I'm saying
We can work it out and get it straight, or say good night
We can work it out [2x]

[2x:]
Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
So I will ask you once again.
Try to see it my way
Only time will tell if I am right or I am wrong
While you see it your way
There's a chance that we may fall apart before too long
We can work it out [2x]

* — Кавер на композицию We Can Work It Out в оригинальном исполнении The Beatles

Мы можем всё исправить

Попытайся посмотреть на это с моей точки зрения.
Неужели я должен продолжать говорить, пока не охрипну?
А ты смотришь на всё со своей точки зрения.
Мы рискуем, осознавая, что наша любовь скоро может пройти…
Мы можем всё исправить. [2x]

Подумай, что ты говоришь.
Ты можешь понимать всё неправильно, но продолжать думать, что всё хорошо.
Подумай, что я говорю.
Мы можем все исправить и во всём разобраться, или сказать “спокойной ночи”.
Мы можем всё исправить. [2x]

[2x:]
Жизнь коротка, и нам некогда
Ругаться и ссориться, мой друг.
Я всегда считала, что это преступление,
Поэтому я попрошу тебя ещё раз:
Постарайся посмотреть на это с моей точки зрения.
Только время может сказать, права я или ошибаюсь.
А ты смотришь на всё со своей точки зрения.
Есть вероятность, что совсем скоро мы можем расстаться…
Мы можем всё исправить. [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии