Перевод песни Chris Harms - She Called Me Diaval

She Called Me Diaval

Last night I did dream
Of one so serene
I cared not to wake
Oh, engulfing desire
Through forests of fire
Empress of grace

This fabled life was mine
In between a myth and a lie

A legend in name
That was never explained
But it struck fear in one and all
No longer in pain
Who was I to complain?
I just answered her every call
She called me Diaval

Her wish, my intent
Pure malevolence
For those she opposed
I, her swashbuckling fiend
We kissed as they screamed
For mercy not shown

At night when I'm asleep
I will yearn for her to return
I need the one
Who called me Diaval

Она дала мне имя Диаваль*

Той ночью был сон
Спокойно так в нём,
Проснуться нет сил.
Он желаньем меня
Сквозь лес из огня
К ней вновь манил.

Там сказкой жизнь была,
В миф и ложь меня увела.

Имя моё
Вам понять не дано,
Но в сердцах порождало страх.
Во мне боли нет,
Вместо жалоб я вслед
Полечу ей, она дала
Мне имя Диаваль. 1

Я с ней мстить желал,
И злобой пылал
К тем, кто ей вредил.
Я злодеем бывал,
Её целовал,
А их не щадил.

Её я буду ждать,
Вдруг во сне вернется ко мне,
Чтобы назвать
Вновь имя Диаваль.

* поэтический (эквиритмичный) перевод

1 – Диаваль (Diaval) — ворон-человек из фильма “Малефисента”

Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни Alan Walker & MEEK - Dancing in Love

Комментарии