Перевод песни Christina Aguilera (Кристина Агилера) - This year

This year

You’ll be my new year’s day, my Valentine

Now I ain’t gonna stop until I make you mine

You’ll be my April fool, my Mardi Gras

The music on my tongue

when I sing, la la la

You’ll be my flower child, in the month of May

My sunny summer lover on my holiday

You’ll be my Autumn leaves, my Halloween

The winter snow and everything that’s in between

This year I’m gonna take you home

This year I don’t wanna be alone

This year, this Christmas together

And the minutes they pass, and the hours they fly

This year, this Christmas forever

And the weeks and the months go rushing by

This year we’ve learned how to live

How to forget, and how to forgive without fear

Just love this Christmas this year

You’ll be my spring ahead, my fall behind

The shimmy on my hips oh when I, bump-and-grind

You’ll be my Santa boy, all dressed in red

And ride that little reindeer over my head

Here we go, this year I’m gonna take you home

This year I don’t wanna be alone

This year, this Christmas together

And the minutes they pass, and the hours they fly

This year, this Christmas forever

And the weeks and the months go rushing by

This year we have learned how to live

How to forget, and how to forgive without fear

Just love this Christmas this year

This year I’ll pray or you

And I thank God for you

Just wanna be with you

This year that’s all I wanna do

Day by day, I’m gonna get my way

This year I’ll pray for you

Seasons turn, I’ve got a lot to learn

And I thank God for you

Now this year I’m gonna, gonna, gonna take you home

‘Cause I don’t wanna be alone

This year, oh this year, this Christmas together

And the minutes they pass, and the hours they fly

This year, this Christmas forever, forever, forever

And the weeks and the months go rushing by

Now this year we have learned how to live

How to forget, and how to forgive without fear

Just love,

This year we have learned how to live

How to forget, and how to forgive without fear

Just love this Christmas this year

Этот год

Ты будешь моим Новым Годом, моим Валентином,

Я не успокоюсь, пока ты не станешь моим.

Ты будешь моим Апрельским Дураком¹,

моим <Жирным Вторником>²,

Мелодией, что крутится у меня на языке – ля, ля, ля.

Ты будешь для меня <дитя цветка> ³ в мае,

Моим любовным летним отпускным романом,

Ты будешь моими осенними листьями, моим Хеллоуином,

Снегом зимой и всем помимо этого.

В этом году я возьму тебя к себе,

В этом году я не желаю быть одна,

В этом году Рождество мы проведем вместе,

А минуты уходят, часы пролетают…

В этом году, в Рождество и навеки!

А недели и месяцы уносятся прочь…

В этом году мы научились жизни:

Научились забывать и прощать без страха и упрека,

Чудное Рождество в этом году!

Ты будешь моей грядущей весной и прошедшей осенью,

Будешь шимми⁴, что выплясывают мои бедра,

Ты будешь моим Санта Парнем, одетым в красное,

Мысленно я буду представлять тебя на северном олене.

Поехали! В этом году я заберу тебя с собой,

В этом году я не желаю быть одна,

В этом году Рождество мы проведем вместе,

А минуты уходят, часы пролетают…

В этом году я буду за тебя молиться

И благодарить Бога за то, что дал мне тебя.

Я просто хочу быть с тобой,

Вот и все, что я желаю в этом году

День за днем я буду следовать своим желаниям,

В этом году я буду за тебя молиться,

Времена года сменяют друг друга, я многому учусь

И благодарю Бога, что дал мне тебя.

Уж в этом году я заберу тебя, заберу с собой,

Ведь я не хочу быть одна,

В этом, о, в этом году Рождество мы проведем вместе,

А минуты уходят, часы пролетают…

В этом году, в Рождество и навеки, навеки, навеки!

А недели и месяцы уносятся прочь…

В этом году мы научились жизни:

Научились забывать и прощать без страха и упрека,

Просто любить!

В этом году мы научились жизни:

Научились забывать и прощать без страха и упрека,

Просто чудесное Рождество в этом году!

Смотрите также: Перевод песни Scorpions - A Moment In A Million Years

Комментарии