Перевод песни Christina Grimmie - Cliche

Cliche

I believed in all your candy hearts, baby
You said our castle in the sky would never fall apart
Baby, I thought that you could never do wrong
You talk like you’re straight out of a love song
I don’t buy a word that you say

‘Cause your love is cliché
‘Cause your love is cliché

You said your life would suck without me
You used to say my name so proudly
Said I was the only girl in the whole world
And every other girl they got nothing on me

So stereo, so stereo
Such stereotypical lines
So typical, so typical
So predictable I know it’s a lie

‘Cause your love is cliché
‘Cause your love is cliché

You said as long as I love you, I’d never be alone
You used to whisper sweet nothing through a payphone
Said if I listen close I can hear that bass go
I can hear that heartbeat boom like a stereo

So stereo, so stereo
Such stereotypical lines
So typical, so typical
So predictable I know it’s a lie

‘Cause your love is cliché
‘Cause your love is cliché

‘Cause your love is cliché

Клише

Я верила во все твои карамельные сердечки 1, малыш,
Ты говорил, наш замок на небесах никогда не развалится,
Малыш, я думала, что ты никогда не оступишься,
Ты разговариваешь так, будто ты вышел прямо из песни о любви.
Я не верю ни единому твоему слову,

Потому что твоя любовь — просто клише 2,
Потому что твоя любовь — просто клише.

Ты говорил, что твоя жизнь будет отстойной без меня.
Ты так гордо произносил мое имя.
Говорил, что я для тебя — единственная девушка во всём мире,
А остальные — ничто, по сравнению со мной.

Это так старо, так старо,
У тебя слишком стереотипные представления.
Это так типично, слишком типично.
Так предсказуемо, я знаю, что все твои слова — ложь.

Я верила во все эти твои карамельные сердечки, малыш,
Ты говорил, наш замок на небесах никогда не развалится,
Малыш, я думала, что ты никогда не оступишься,
Ты разговариваешь так, будто ты вышел прямо из песни о любви.
Я не верю ни единому твоему слову,

Потому что твоя любовь — просто клише,
Потому что твоя любовь — просто клише.

Ты говорил, пока я буду тебя любить, я никогда не буду одна.
Ты шептал мне всякие милые глупости через таксофон,
Говорил, что если я прислушаюсь, я смогу услышать басы,
Смогу услышать, как бьется его сердце, похожее на магнитофон.

Это так старо, так старо,
У тебя слишком стереотипные представления.
Это так типично, слишком типично,
Так предсказуемо, я знаю, что все твои слова — ложь.

Потому что твоя любовь — просто клише,
Потому что твоя любовь — просто клише.

Я верила во все эти твои карамельные сердечки, малыш,
Ты говорил, наш замок на небесах никогда не развалится,
Малыш, я думала, что ты никогда не оступишься,
Ты разговариваешь так, будто ты пришел прямо из песни о любви,
Я не верю ни единому твоему слову,

Потому что твоя любовь — просто клише.
1) Имеются в виду маленькие конфетки в виде сердечек, на которых написаны слова, вроде «Поцелуй меня», «Только ты», «Я люблю тебя», «Обними меня» и т.п.
2) Клише — что-то слишком предсказуемое, типичное, однообразное, банальное, не имеющее ничего отличного от других.

Автор перевода - RealArianator

Смотрите также: Перевод песни Rome - To each his storm

Комментарии