Перевод песни Christina May - Spiel Mit Dem Feuer

Spiel Mit Dem Feuer

Viertel vor acht,
Du stehst vor meiner Tür:
"Lässt du mich hoch
Auf ein Gläschen Wein?"
Meine Stimme versagt,
Trotzdem lass' ich dich rein
Du sagst,
Du fühlst dich schrecklich allein

Und die Tür, die fällt zu,
Plötzlich packt mich die Wut:
Was für 'n blöder Mistkerl bist du!
Ey, du machst mich bekloppt,
Stellst die Welt wieder kopf
Ein Wiederseh'n war für mich tabu

Doch irgendwie
Ziehst du mich noch an

Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Ich dachte, das mit uns wär' vorbei
Doch wie du mich berührst,
Schafft kein Neuer
Ist da wieder mehr bei uns zwei'n?

Denk' ich an unsre Zeit,
Ist da Chaos im Kopf
Und doch kann ich dir nicht wiedersteh'n
Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Da ist doch wieder mehr bei uns zwei'n

Viertel nach acht,
In deinem Arm aufgewacht
Es ist vertraut und doch irgendwie fremd
Ich dacht', ich hätte kapiert,
Dass aus uns nie was wird
Jetzt teil' ich mein Bett wieder mit dir

Ich steh auf, geh ins Bad,
Schau zum Spiegel und frag':
"Was zum Teufel hab ich gemacht?"
Und ich weiß nicht so ganz,
Ob ich will, dass du bleibst
Doch eigentlich war's 'ne schöne Nacht

Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Ich dachte, das mit uns wär' vorbei
Doch wie du mich berührst,
Schafft kein Neuer
Ist da wieder mehr bei uns zwei'n?

Denk' ich an unsre Zeit,
Ist da Chaos im Kopf
Und doch kann ich dir nicht wiedersteh'n
Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Da ist doch wieder mehr bei uns zwei'n

Vielleicht sollten du und ich
Es nochmal neu probier'n
Vielleicht sollten du und ich
Es nochmal neu riskier'n

Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Ich dachte, das mit uns wär' vorbei
Doch wie du mich berührst,
Schafft kein Neuer
Ist da wieder mehr bei uns zwei'n?

Denk' ich an unsre Zeit,
Ist da Chaos im Kopf
Und doch kann ich dir nicht wiedersteh'n
Du und ich,
Wir spiel'n mit dem Feuer
Da ist doch wieder mehr bei uns zwei'n

Игра с огнём

Без четверти восемь,
Ты стоишь у моей двери:
"Позволишь мне зайти
На бутылочку вина?"
Я лишилась дара речи,
Несмотря на это, позволяю тебе войти.
Ты говоришь,
Что чувствуешь себя ужасно одиноким.

И дверь закрывается.
Внезапно меня охватывает злость:
Какой же ты тупой подлец!
Эй, ты сводишь меня с ума,
Снова переворачиваешь мир с ног на голову.
Встреча с тобой была табу для меня.

Но каким-то образом
Ты ещё притягиваешь меня.

Ты и я –
Мы играем с огнём.
Я думала, что между нами всё кончено.
Но так, как ты прикасаешься ко мне,
Не может никто.
Снова есть нечто большее между нами?

Когда я вспоминаю о нашем времени,
В голове хаос,
И всё же я не могу устоять перед тобой.
Ты и я –
Мы играем с огнём.
Снова есть же нечто большее между нами.

Четверть девятого,
Проснулась в твоих объятиях.
Это знакомо, и всё же как-то странно.
Я думала, что поняла,
Что у нас никогда ничего не получится.
Теперь я снова делю свою постель с тобой.

Я встаю, иду в ванную,
Смотрю в зеркало и спрашиваю:
"Что, чёрт возьми, я натворила?"
И я не уверена,
Хочу ли я, чтобы ты остался,
Но вообще-то это была прекрасная ночь.

Ты и я –
Мы играем с огнём.
Я думала, что между нами всё кончено.
Но так, как ты прикасаешься ко мне,
Не может никто.
Снова есть нечто большее между нами?

Когда я вспоминаю о нашем времени,
В голове хаос,
И всё же я не могу устоять перед тобой.
Ты и я –
Мы играем с огнём.
Снова есть же нечто большее между нами.

Может, нам стоит
Попробовать ещё раз.
Может, нам стоит
Рискнуть ещё раз.

Ты и я –
Мы играем с огнём.
Я думала, что между нами всё кончено.
Но так, как ты прикасаешься ко мне,
Не может никто.
Снова есть нечто большее между нами?

Когда я вспоминаю о нашем времени,
В голове хаос,
И всё же я не могу устоять перед тобой.
Ты и я –
Мы играем с огнём.
Снова есть же нечто большее между нами.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bill Haley & His Comets - You Can't Stop Me from Dreaming

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×