Herztausch
Komm, wir machen ein'n Deal
Ich reiß' mir mein Herz raus,
Und weil ich dir vertrau',
Lass' ich's bei dir
Und dann gibst du mir deins auch,
Wir machen 'nen Herztausch
Weil meins eh
Jeden Tag für dich schlägt,
Kannst du's eigentlich direkt mitnehm'n
Wir machen ein'n Deal,
Und den mach' ich nur mit dir
Was soll ich sagen?
Ohne deins will ich meins nicht haben
Im Vertrag unsre beiden Namen,
Und der gilt zwei Leben lang
Und verstößt gegen jedes Recht der Welt
Nur ein Versprechen an mich selbst
Mit Garantie, dass ich
Niemand anders lieben kann
Komm, wir machen ein'n Deal
Ich reiß' mir mein Herz raus,
Und weil ich dir vertrau',
Lass' ich's bei dir
Und dann gibst du mir deins auch,
Wir machen 'nen Herztausch
Weil meins eh
Jeden Tag für dich schlägt,
Kannst du's eigentlich direkt mitnehm'n
Wir machen ein'n Deal,
Und den mach' ich nur mit dir
Ein Bund auf DIN A4,
Der sagt: "Für immer wir"
Mit zu viel zu verlier'n,
Doch nur so kann er funktionier'n
Worte schwarz auf weiß,
Wir unterschreiben sie in rot,
Und die Narbe zeigt,
Ja, das bleibt auch für immer so
Mir hat mein Anwalt gesagt:
"In diesem Vertrag
Steht, von euch kommt keiner
Lebend hier raus"
Komm, wir machen ein'n Deal
Ich reiß' mir mein Herz raus,
Und weil ich dir vertrau',
Lass' ich's bei dir
Und dann gibst du mir deins auch,
Wir machen 'nen Herztausch
Weil meins eh
Jeden Tag für dich schlägt,
Kannst du's eigentlich direkt mitnehm'n
Wir machen ein'n Deal,
Und den mach' ich nur mit dir
[2x:]
Wir machen ein'n Deal,
Und den mach' ich nur mit dir
|
Обмен сердцами
Давай заключим сделку:
Я вырву своё сердце,
И поскольку я доверяю тебе,
Я оставлю его у тебя.
А потом ты тоже дашь мне своё,
Мы обменяемся сердцами.
Поскольку моё всё равно
Бьётся для тебя каждый день,
Ты вообще можешь забрать его прямо сейчас.
Мы заключим сделку,
И я заключу её только с тобой.
Что мне сказать?
Я не хочу, чтобы моё сердце было без твоего.
В договоре оба наших имени,
И он действителен в течение двух жизней
И нарушает все законы мира.
Только обещание самому себе
С гарантией того, что я
Не смогу полюбить никого другого.
Давай заключим сделку:
Я вырву своё сердце,
И поскольку я доверяю тебе,
Я оставлю его у тебя.
А потом ты тоже дашь мне своё,
Мы обменяемся сердцами.
Поскольку моё всё равно
Бьётся для тебя каждый день,
Ты вообще можешь забрать его прямо сейчас.
Мы заключим сделку,
И я заключу её только с тобой.
Союз, заключённый на листе формата A4,
Гласит: "Навеки вместе".
Нам есть что терять,
Но только так он может сработать.
Слова чёрным по белому,
Мы подписываем их красным.
И шрам свидетельствует о том,
Что это навсегда.
Мой юрист сказал мне:
"В этом договоре
Сказано, что никто из вас
Не выйдет из этой сделки живым".
Давай заключим сделку:
Я вырву своё сердце,
И поскольку я доверяю тебе,
Я оставлю его у тебя.
А потом ты тоже дашь мне своё,
Мы обменяемся сердцами.
Поскольку моё всё равно
Бьётся для тебя каждый день,
Ты вообще можешь забрать его прямо сейчас.
Мы заключим сделку,
И я заключу её только с тобой.
[2x:]
Мы заключим сделку,
И я заключу её только с тобой.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
