Перевод песни Christophe Mae - Ma douleur, ma peine

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas

C’est vrai je souffre en silence
Mais moi je sais
Qu’un jour je finirai par avoir sa peau
Elle se calme puis me relance a nouveau
Mais moi je sais que j’aurai sa peau

C’est vrai j’ai crache vers le ciel,
Je maudissais ce manque de veine, ce manque de pot
Et moi le jour tout ce que je lui laisserai
Ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir a la nuit tombee
Quand je broie du noir je lui dis : < Vas te jeter ! >

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi.

Oui c’est vrai
C’est vrai parfois je perds patience
Et moi je hais d’etre tombe la tete dans cette peau
Un peu comme le mistral qui souffle a l’annee
Oui ca fait froid dans le dos

Elle me joue des tours et me mene en bateau
Ca fait boum boum boum comme une pensee malsaine
Elle finit par bouger, ce n’est pas trop tot
Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir a la nuit tombee
Pour garder l’espoir je lui dis < Vas te jeter ! >

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi
Je t’en supplie lache-moi.

Ou que j’aille
Le jour, comme la nuit
Toi ma douleur ouais, toi ma ranc?ur,
On s’apprivoise puis on s’en va
Et cette peur qui attend son heure
Moi je lui dis < Va te jeter ! >

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi
Je t’en supplie lache-moi.