Перевод песни Christophe Mae - Un autre monde

Un autre monde

Je revais d’un autre monde

Ou la terre serait ronde

Ou la lune serait blonde

Et la vie, la vie serait feconde

Je dormais a poings fermes

Je ne voyais plus en pieds

Je revais realite

Ma realite

Je revais d’une autre terre

Qui resterait un mystere

Une terre moins terre a terre

Oui je voulais, je voulais tout foutre en l’air

Je marchais les yeux fermes

Je ne voyais plus mes pieds

Je revais realite

Ma realite

Oui je revais de notre monde

Et la terre est bien ronde

Et la lune est si blonde

Ce soir dansent les ombres du monde

A la rever immobile

Elle m’a trouve bien futile

Mais quand bouger l’a faite tourner

Ma realite m’a pardonne

Dans ces ombres du monde

Danse des ombres du monde

Danse des ombres du monde

Danse des ombres du monde

Я видел во сне другой мир,

Где земля была бы круглой,

Где луна была бы светлой,

И жизнь, жизнь была бы плодотворной.

Я крепко спал,

Я больше не смотрел под ноги,

Я мечтал о реальности,

Своей реальности.

Я видел во сне другую землю,

Что останется загадкой,

Землю, менее приземленную…

Да, я хотел, я хотел всё бросить.

Я шел с закрытыми глазами,

Я больше не смотрел под ноги,

Я мечтал о реальности,

Своей реальности

Да, я видел во сне наш мир,

И земля действительно круглая,

И луна такая светлая.

В этот вечер танцуют тени мира

В неподвижном мечтании

Она нашла меня порядочно ничтожным,

Но когда движение заставило её повернуться,

Моя реальность простила меня.

В этих тенях мира,

Танец теней мира,

Танец теней мира,

Танец теней мира…

Комментарии