Когда я моторировал
Обратно в город,
Я увидел кадиллаковский плакат,
Гласящий: "Без предоплаты".
Тогда я плавно нажал тормоз,
И съехал на обочину,
Дважды газанул,
Затем вошёл в здание.
Дилер подошёл ко мне,
Сказал: "Сдайте свой Форд с доплатой,
И я подберу вам машину,
Которая просто подерёт по дороге.
Только скажите, что вам нужно
И подпишите вот тут,
И я подгоню её для вас
В течение часа."
Куплю себе машину
И отправлюсь на дорогу.
И думать забуду
Про этот поломанный, потрепанный Форд.
"Что ж, мистер, я хочу жёлтый кабриолет,
Четырёхдверный ДеВиль.
С запаской сзади
И хромированными спицованными дисками.
Хочу усилитель руля
И усилитель тормозов.
Хочу мощный мотор
С реактивным отводом.
Хочу кондиционер,
Хочу подогрев,
И я хочу, чтобы заднее сиденье
Полностью поднималось.
Хочу коротковолновое радио,
Хочу телевизор и телефон.
Я ведь как-то должен говорить со своей малышкой,
Когда еду один."
Да, возьму себе эту машину
И отправлюсь в дорогу.
Больше не придётся переживать
За этот поломанный, потрепанный Форд.
"Хочу четыре карбюратора
И два прямых выхлопа,
Залейте авиационный бензин –
Цена не имеет значения.
Хочу гудок от поезда
И военный прожектор.
А ещё пятилетнюю гарантию
На всё, что взял.
Хочу десятидолларовый налоговый вычет.
Хочу двадцатидолларовыми банкнотами.
Хочу тридцатитысячное страхование ответственности" –
Вот и всё, что она записала.
Купил себе машину
И отправился в дорогу.
Без предоплаты!
Не придётся переживать
Насчет этого поломанного, потрепанного Форда.
Автор перевода - Илья Тимофеев
