Перевод песни Citizen Soldier - Just be happy
Текст песни
Say it to me
Say it to me
If you think my scars are make believe
I live with monsters everyday,
you’d kill yourself to escape
But you don’t want the truth,
you want me to pretend it away
You make me feel like I’m crazy
when I’m not okay
It’s more than I can take
You think my pain is fake
Say it to me, say it to me
If you think my scars are make believe
Say it to me, say it to me
If you want me to break
then tell me to just be happy
Just be happy
I wear this smile on my face
you left me with razor blades
Your work of art you hate it
Till you painted over my pain
You make me feel like I’m crazy
when I’m not okay
It’s more than I can take
You think my pain is fake
Say it to me, say it to me
If you think my scars are make believe
Say it to me, say it to me
If you want me to break
then tell me to just be happy
Fake a smile, play the part, just be happy
Embrace denial, hide your scars, just be happy
But you can’t take who you are
so just be happy
Just be happy
Just be happy
I live with monsters everyday,
you’d kill yourself to escape
But you don’t want the truth,
you want me to pretend it away
Say it to me, say it to me
If you think my scars are make believe
Say it to me, say it to me
If you want me to break
then tell me to just be happy
If you want me to break
then tell me to just be happy
If you want me to break
then tell me to just be happy
Fake a smile, play the part, just be happy
Embrace denial, hide your scars, just be happy
But you can’t take who you are
so just be happy
Just be happy
Just be happy
Перевод на русский
Скажите это мне,
Скажите мне,
Если думаете, что мои шрамы — выдумка.
Я каждый день живу с монстрами,
вы бы убили себя, чтобы сбежать.
Но вы не хотите правды,
вы хотите, чтобы я притворялся.
Вы заставляете меня чувствовать себя сумасшедшим,
когда я не в порядке.
Я не могу это вынести.
Вы думаете, что моя боль фальшивая.
Скажите, скажите мне,
Если думаете, что мои шрамы — выдумка.
Скажите, скажите мне,
Если хотите, чтобы я сломался,
Тогда скажите мне просто быть счастливым,
Просто быть счастливым.
Я ношу эту улыбку на лице,
вы оставили меня наедине с лезвиями.
Вы ненавидите свое произведение искусства,
пока не закрасите мою боль.
Вы заставляете меня чувствовать себя сумасшедшим,
когда я не в порядке.
Я не могу это вынести.
Вы думаете, что моя боль фальшивая.
Скажите, скажите мне,
Если думаете, что мои шрамы — выдумка.
Скажите, скажите мне,
Если хотите, чтобы я сломался,
тогда скажите мне просто быть счастливым.
Изобрази улыбку, играй свою роль, просто будь счастлив,
Прими отрицание, спрячь свои шрамы, просто будь счастлив.
Но ты не можешь принять себя таким, какой ты есть,
так что просто будь счастлив.
Просто будь счастлив,
Просто будь счастлив.
Я каждый день живу с монстрами,
вы бы убили себя, чтобы сбежать.
Но вы не хотите правды,
вы хотите, чтобы я притворялся.
Скажите, скажите мне,
Если думаете, что мои шрамы — выдумка.
Скажите, скажите мне,
Если хотите, чтобы я сломался,
тогда скажите мне просто быть счастливым.
Если хотите, чтобы я сломался,
тогда скажите мне просто быть счастливым.
Если хотите, чтобы я сломался,
тогда скажите мне просто быть счастливым.
Изобрази улыбку, играй свою роль, просто будь счастлив,
Прими отрицание, спрячь свои шрамы, просто будь счастлив.
Но ты не можешь принять себя таким, какой ты есть,
так что просто будь счастлив.
Просто будь счастлив,
Просто будь счастлив.