Перевод текста песни Citizen Soldier - Make Hate to Me

Представленный перевод песни Citizen Soldier - Make Hate to Me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Make Hate to Me

I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
That don't kill the appetite
You bend me, you break me
And then we press rewind
We can't fight the hunger
Willing victims every time

Every time you cross my mind
It's like a moth drawn to the flame
Don't know why we cross that line
Guess we crave the misery

Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It's got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don't be shy
I don't care if it takes all night

You always tear me down
To the worst part of me
Pure anger turned passion
Tension turned adrenaline
Every time you cross my mind
It's like a moth drowns to the flame
Beaten but I crawl right back
'Cause I crave the misery

Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It's got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don't be shy

I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
But you're still on my mind
We get off on feeling low
We'd be better off alone
I think we're in too deep
It's 'cause we crave the misery
It's 'cause we crave the misery

So tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It's got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don't be shy
I don't care if it takes all night

(I don't care)

Занимайся со мной ненавистью

Я ненавижу тебя, а ты – меня.
Думаю, мы оба знаем причину.
Мы друг другу категорически не подходим,
Но это не убивает аппетит.
Ты прогибаешь меня под себя, ломаешь меня,
А затем мы начинаем всё заново.
Мы не можем бороться с этим голодом.
Добровольные жертвы, как всегда.

Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Меня тянет к тебе словно мотылька на свет пламени.
Не знаю, почему мы всегда пересекаем эту черту.
Думаю, мы просто жаждем страданий.

Свяжи меня, выключи свет,
Лучше смотри мне в глаза,
Когда будешь заниматься со мной ненавистью, 1
Когда будешь заниматься со мной ненавистью.
Это не имеет отношения к любви.
То, через что мы прошли, делает сердца бесчувственными.
Дорогая, занимайся со мной ненавистью, не стесняйся.
Плевать, если это продлится всю ночь.

Ты всегда меня разрушаешь,
Оставляя лишь худшее во мне.
Чистый гнев превратился в страсть,
Напряжение – в адреналин.
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Меня тянет к тебе словно мотылька на свет пламени.
Избитый, я всё равно ползу назад,
Ведь я жажду страданий.

Свяжи меня, выключи свет,
Лучше смотри мне в глаза,
Когда будешь заниматься со мной ненавистью,
Когда будешь заниматься со мной ненавистью.
Это не имеет отношения к любви.
То, через что мы прошли, делает сердца бесчувственными.
Дорогая, занимайся со мной ненавистью, не стесняйся.

Я ненавижу тебя, а ты – меня.
Думаю, мы оба знаем причину.
Мы друг другу категорически не подходим,
Но я всё равно о тебе думаю.
Нам обоим вместе плохо.
Нам будет лучше порознь.
Думаю, мы с тобой слишком в этом увязли,
И это лишь потому, что мы жаждем страданий.
И это лишь потому, что мы жаждем страданий.

Свяжи меня, выключи свет,
Лучше смотри мне в глаза,
Когда будешь заниматься со мной ненавистью,
Когда будешь заниматься со мной ненавистью.
Это не имеет отношения к любви.
То, через что мы прошли, делает сердца бесчувственными.
Дорогая, занимайся со мной ненавистью, не стесняйся.
Плевать, если это продлится всю ночь.

(Плевать)

1 – фраза “make hate to me” (= ‘занимайся ненавистью со мной’) образована и переводится по аналогии с устойчивым выражением “make love to somebody” (=’заниматься любовью с кем-либо’).

Автор перевода - Katalina Midnighter

Смотрите также: Перевод песни Charlotte Cardin - Meaningless


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх