Перевод песни Citizen Soldier - My Little Secret

My Little Secret

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory

As I lay me down to sleep
I pray the memories won't find me
Hit the bottle, hit the pills, trying anything
Just to forget what you did to me
Won't tell my friends, won't tell my shrink
Yeah, maybe I should say something
But I'm terrified you'll put the blame on me
So I live with the ghost, keep it buried deep

Face-down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won't let go

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It's always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It's my little secret

I've seen so much I can't unsee
I've learned to suffer silently
Fight a war every day that no one sees
It's torture always remembering
I don't want them to think I'm weak
So I bite my tongue until it bleeds
The weight of this is breaking me
To keep it under lock and key

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It's always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It's my little secret

Face down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won't let go
It just won't let go

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It's always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It's my little
My little secret

Мой маленький секрет

Не могу закрыть глаза,
Не могу уснуть,
Задыхаюсь в сомнениях, лёжа лицом вниз,
Утопая в воспоминаниях.

Когда я ложусь спать,
Я молюсь, чтобы воспоминания не нашли меня.
Приложусь к бутылке, приму таблетки, попробую что угодно,
Просто чтобы забыть, что ты сделала со мной.
Не расскажу моим друзьям, не расскажу моему психиатру.
Да, может мне следует что-то сказать,
Но я боюсь, что ты обвинишь меня,
Так что я живу с этим призраком, пряча его глубоко в душе.

Лицом вниз, я тону в этой памяти,
Моё прошлое берёт надо мной верх.
Чем я сильнее борюсь, оно никак не оставляет меня в покое…

Не могу закрыть глаза,
Не могу уснуть,
Задыхаюсь в сомнениях, лёжа лицом вниз,
Утопая в воспоминаниях.
Это парализовало меня.
Это всегда преследует меня.
И никто мне не верит, просто потому что никто этого не видит.
Сохранение этой тайны может меня убить.
Это мой маленький секрет.

Я видел слишком много, чтобы забыть.
Я научился страдать молча,
Каждый день веду эту невидимую для других войну.
Это такая пытка – всегда помнить.
Я не хочу, чтобы они думали, что я слаб,
Так что я прикусил язык до крови.
Тяжесть происходящего ломает меня,
Поэтому я спрячу это под замок.

Не могу закрыть глаза,
Не могу уснуть,
Задыхаюсь в сомнениях, лёжа лицом вниз,
Утопая в воспоминаниях.
Это парализовало меня.
Это всегда преследует меня.
И никто мне не верит, просто потому что никто этого не видит.
Сохранение этой тайны может меня убить.
Это мой маленький секрет.

Лицом вниз, я тону в этой памяти,
Моё прошлое берёт надо мной верх.
Чем я сильнее борюсь, оно никак не оставляет меня в покое…
Оно никак не оставляет меня в покое…

Не могу закрыть глаза,
Не могу уснуть,
Задыхаюсь в сомнениях, лёжа лицом вниз,
Утопая в воспоминаниях.
Это парализовало меня.
Это всегда преследует меня.
И никто мне не верит, просто потому что никто этого не видит.
Сохранение этой тайны может меня убить.
Это мой маленький,
Это мой маленький секрет.

Автор перевода - Katalina Midnighter
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Britney Spears & Elton John - Hold Me Closer

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×