Перевод песни Citizen Soldier - Pandora's Box

Pandora's Box

I'm ripping stitches from my lips so you can finally see
The ugly truth I buried six feet down inside of me

I'm always saying that I'm fine but
I'm not alright no, if you only knew
Always had to masquerade under
All the shame cause you couldn't take the truth

I'm suppressing rage
You chose to look the other way
Pandora's box is opening
Now you're gonna see I am not okay
Don't waste your breath It's too late

I don't know if I'll make it through the night
Will I see another sunrise?
I feel more dangerous than a loaded gun
I don't know if I wanna live another day
If it means feeling this way
My head's pandora's box, I'm coming undone
I'm coming undone (I've got nowhere to run)

Nowhere to run when the most vicious times are in my head
I feel the water rise behind my eyes with every breath

I'm always saying that I'm fine but
I'm not alright no, you never had a clue
I've learned it's easier to fake it
Than be awake 'cause I can't take the truth

I'm suppressing rage
You chose to look the other way
Pandora's box is opening
Now you're gonna see, the demons gonna break
Don't waste your breath It's too late

You broke my bones to make me fit inside
What I really am is too ugly for your eyes
But living in this lie made me a rising tide
I will not be denied

I've got nowhere to run
I've got no-, I've got nowhere to run

Ящик Пандоры

Я срываю швы со своих губ, чтобы ты наконец-то увидел
Уродливую правду, которую я похоронил глубоко в своей душе.

Я всегда говорю, что я в порядке,
Но я не в порядке, нет, если бы только знал.
Всегда приходилось скрывать
Весь свой стыд, ведь ты не сможешь принять правду.

Я подавляю ярость.
Ты предпочёл не видеть правду.
Ящик Пандоры открыт (1).
Теперь ты увидишь, что я не в порядке.
Не трать зря время. Уже слишком поздно.

Я не знаю, переживу ли эту ночь,
Увижу ли ещё один восход солнца.
Чувствую, что я опаснее заряженного ружья.
Я не знаю, хочу ли прожить очередной день,
Если он принесёт всё те же чувства.
Моя голова – это ящик Пандоры, и я схожу с ума.
Я схожу с ума (Мне некуда бежать).

Некуда не сбежишь, когда в голове наступили самые ужасные времена.
Я чувствую, как с каждым вдохом слёзы застилают глаза всё сильнее.

Я подавляю ярость.
Ты предпочёл не видеть правду.
Ящик Пандоры открыт.
Теперь ты увидишь, что я не в порядке.
Не трать зря время. Уже слишком поздно.

Ты ломал мне кости, чтобы я смог уместиться внутри.
Настоящий я слишком уроддив для тебя.
Но жизнь в этой лжи стала для меня приливной волной.
Меня больше не будут уничтожать.

Мне некуда бежать.
Мне не… Мне некуда бежать.

(1) – Ящик Пандоры – фразеологизм, которым обозначают источник бедствий и несчастий. "Открыть ящик Пандоры" – сделать что-то с необратимыми и опасными последствиями.

Автор перевода - Katalina Midnighter

Смотрите также: Перевод песни Citizen Soldier - Empty Cup

Комментарии