Перевод песни Citizen Soldier - Thank You for Hating Me

Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Раньше я часто терял сон из-за того, что ты лишил меня,
Но сейчас мы поменялись местами – я хищник, а ты жертва. (1)
Ты используешь мою уязвимость против меня, будто это оружие.
Вынеся урок из полученных ножей в спину,

Я просто хочу поблагодарить тебя.
Я просто хочу поблагодарить тебя

За то, что сбивал меня, портил жизнь,
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
За пустую болтовню, отсутствие любви,
За то, что я сейчас взвинчен до предела. (2)
Спасибо, что сделал меня
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Я знаю, ты критикуешь, чтобы скрыть свою ненависть к себе,
Так вот тебе немного денег, мой друг, обратись за помощью.
Мне так жаль тебя, ведь ты всегда будешь одинок.
Мир узнает моё имя, не твоё. Сейчас я на пути к лучшему. (3)

Я просто хочу поблагодарить тебя.
Я просто хочу поблагодарить тебя

За то, что сбивал меня, портил жизнь,
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
За пустую болтовню, отсутствие любви,
За то, что я сейчас взвинчен до предела.
Спасибо, что сделал меня
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Я двигаюсь дальше, я иду на поправку,
Ведь хорошая жизнь будет лучшей местью.
Навсегда изменившись, я возрожусь,
Ведь хорошая жизнь будет лучшей местью.

Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за…

За то, что сбивал меня, портил жизнь,
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
За пустую болтовню, отсутствие любви,
За то, что я сейчас взвинчен до предела.
Спасибо, что сделал меня
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

(1) – буквально: я лев, а ты овечка
(2) – буквально: как заряженное оружие
(3) – буквально: ты моя отправная точка