Перевод песни Civil Twilight - It's Over
It's Over
You and I
Riding down Broadway
Looking for some action
Two scattered souls
In a scattered world
Your hands on the wheel
And your eyes
Searching for cover
But one look from you
And it's over
One look from you
And I'm over
I can't sleep
With this heart's beat
Thumping in my chest
Like an engine
So I gather all my things
In the corner of the room
And I light the match
And watch it burn to my fingers
But one word from you
And it's over
One word from you
And I'm over
People try
To get what they want
People try
To hold it so close
But they won't know
That my heart is driftwood
Floating down your coast
It's been two weeks, now,
Since I walked through
That front door
It's been two weeks
Since I felt your skin
And tonight you wear
The spirit like a cover
And one touch from you
And it's over
One touch from you
And I'm over
Just one touch from you
And it's over
Just one touch from you
And I'm over
|
Конец
Мы с тобой
Едем по Бродвею,
Ищем какого-нибудь развлечения.
Две случайные души
В этом беспорядочном мире.
Ты рулишь,
Ты ищешь взглядом
Прикрытие.
Но всего один твой взгляд –
И всему конец.
Всего один твой взгляд –
И мне конец.
Я не могу уснуть,
Пока сердце
Колотится в моей груди,
Словно мотор..
Потому я собираю все свои вещи
В углу комнаты.
Я зажигаю спичку
И наблюдаю, как она догорает, обжигая мои пальцы.
Но скажи всего слово –
И всему конец.
Скажи всего слово –
И мне конец.
Люди пытаются
Получить то, что хотят.
Люди пытаются
Удержать это все.
Но им не узнать,
Что мое сердце – плот,
Плывущий в сторону твоего побережья.
Прошло уже две недели,
С тех пор как я вошел
В эту парадную дверь.
Прошло две недели
С тех пор, как я дотронулся до твоей кожи…
А этой ночью твой дух
Словно прикрывает тебя.
Но всего одно твое прикосновение –
И всему конец.
Всего одно твое прикосновение –
И мне конец.
Всего одно твое прикосновение –
И всему конец.
Всего одно твое прикосновение –
И мне конец.
Автор перевода - Анна из Иваново
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Civil Twilight - How'm I Supposed to Die
